Голова, да не та (Конкурсное задание: Голова, да не та)

Наталья Евдокимова

Голова, да не та

Костя шёл в школу, и по пути у него разболелась голова. Так сильно, что он даже шёл с трудом.

‒ У меня голова болит, - сказал он учительнице. ‒ Отпустите меня домой поскорее.

А учительница говорит:

‒ Вчера у тебя болела голова, позавчера у тебя болела голова. И сегодня болит?

Костя задумался. Вчера ему не хотелось идти в школу, и он сказал, что болит голова. Позавчера хотелось идти в школу, но и хотелось сказать, что болит голова. А никакая голова у него не болела. Но сейчас-то болит! И Костя сказал:

‒ То была другая голова.

А учительница сказала:

‒ Приходи завтра с третьей.

И Костя кивнул.

Natalya Evdokimova

La testa, ma non questa

Kostia stava andando a scuola, e per strada cominciò a fargli male la testa. Così forte che cominciò anche a camminare con difficoltà.

– Mi fa male la testa, – disse all’insegnante. – Mi mandi a casa al più presto.

E lei rispose:

– Ieri ti faceva male la testa, l’altro ieri ti faceva male la testa. E ti fa male anche oggi?

Kostia pensò. Ieri non aveva voglia di andare a scuola, quindi aveva detto che gli faceva male la testa. Invece l’altro ieri voleva andarci, ma voleva anche dire che gli faceva male la testa. Ma in verità non gli faceva per niente male. E ora sì che fa male! Allora Kostia disse:

– Quella era un’altra testa.

E l’insegnante disse:

– Vieni con la terza domani.

E Kostia fece di sì con la testa.