|
Налево - направо
Налево – направо (Из книги «Переход»)
Автоинспектор решил научить Диму переходить дорогу:
– Когда переходишь дорогу, надо сначала посмотреть налево, а на середине дороги – направо. Понял?
– Понял, – сказал Дима.
– Иди! Давай! Смелей! – сказал инспектор. – Что стоишь?!
– А где лево? – спросил Дима.
– Лево – это там, где та рука, которой ты не держишь вилку, – объяснил инспектор. – Понятно? Иди! Что стоишь?! Давай! Смелей! Ну!
– А что такое вилка? – спросил Дима.
– Ну а ты чем ешь?! – удивился автоинспектор.
– Ложкой, – сказал Дима.
– И второе?!
– И второе.
– Тогда я не знаю, как тебе объяснить! Переходи, как хочешь! – рассердился автоинспектор. И ушёл.
_________________________________
Sinistra-Destra
Il vigile a deciso a cominciare Dima attraversare la strada:
"Quando attraversi la strada, prima serve guardare a sinistra, in centro la strada - a destra. Capito?"
"Capito" ha detto Dima.
"Vai! Dai! Coraggioso!?" ha detto il vigile.
"Perché stai fermo?!"
"Ma dove sinistra?" ha chiesto Dima.
"Sinistra e là, dove è questo mano, che tu non tieni la forchetta," ha spiegato il vigile. Capito? Vai! Perché tu stai fermo?! Dai! Coraggioso! Allora!
"Ma cose una forchetta?" ha chiesto Dima.
"Allora con cosa tu mangi?!" ha detto il vigile.
"Con un cucchiaio." ha detto Dima.
"E il secondo?!" ha detto il vigile.
"E il secondo." ha detto Dima.
"Allora io non lo so, come ti posso spiegare! Attraversa come tu voi!" il vigile sia arrabbiato. E sì n’è andato.
Автоинспектор решил научить Диму переходить дорогу:
– Когда переходишь дорогу, надо сначала посмотреть налево, а на середине дороги – направо. Понял?
– Понял, – сказал Дима.
– Иди! Давай! Смелей! – сказал инспектор. – Что стоишь?!
– А где лево? – спросил Дима.
– Лево – это там, где та рука, которой ты не держишь вилку, – объяснил инспектор. – Понятно? Иди! Что стоишь?! Давай! Смелей! Ну!
– А что такое вилка? – спросил Дима.
– Ну а ты чем ешь?! – удивился автоинспектор.
– Ложкой, – сказал Дима.
– И второе?!
– И второе.
– Тогда я не знаю, как тебе объяснить! Переходи, как хочешь! – рассердился автоинспектор. И ушёл.
_________________________________
Sinistra-Destra
Il vigile a deciso a cominciare Dima attraversare la strada:
"Quando attraversi la strada, prima serve guardare a sinistra, in centro la strada - a destra. Capito?"
"Capito" ha detto Dima.
"Vai! Dai! Coraggioso!?" ha detto il vigile.
"Perché stai fermo?!"
"Ma dove sinistra?" ha chiesto Dima.
"Sinistra e là, dove è questo mano, che tu non tieni la forchetta," ha spiegato il vigile. Capito? Vai! Perché tu stai fermo?! Dai! Coraggioso! Allora!
"Ma cose una forchetta?" ha chiesto Dima.
"Allora con cosa tu mangi?!" ha detto il vigile.
"Con un cucchiaio." ha detto Dima.
"E il secondo?!" ha detto il vigile.
"E il secondo." ha detto Dima.
"Allora io non lo so, come ti posso spiegare! Attraversa come tu voi!" il vigile sia arrabbiato. E sì n’è andato.
