Не люблю! (Конкурсное задание: Не люблю!)

Наталья Евдокимова
Не люблю!

Кто что не любит, а я не люблю дырки в носках. Как увижу, сразу зашиваю. Даже иголку с ниткой с собой всегда ношу - вдруг на ком-то носки дырявые!А тут на днях папа ко мне подошёл и говорит:- Ты зачем мои носки зашила?- Там дырки были.- Но это же были новые носки! - негодовал папа.- Всё равно, - говорю, - дырявые.Папа стал тогда совсем свирепым. Раскраснелся, закричал:- Ну сколько раз повторять, что это не дырки, а входные отверстия! При помощи которых носок, - папа потряс передо мной зашитым носком, - надевается на ногу! - папа показал босую ступню. - Почему ты их постоянно зашиваешь?!Почему, почему.... Потому что не люблю дырки в носках, и всё тут.


Natalja Evdokimova
En pidä!

kaikki voi vihata mitä vaan, minä vihaan reikiä sukissa. Jos nään niin heti ompelen sen. Kannan mukanaani aina neulan ja langan, entä jos nään jollakin sukat jossa on reikiä!
pari päivää sitten isäni tuli viereeni ja kysyi:
-miksi ompelit sukkani?
-siinä oli reikiä.
-sukkahan oli uusi! isä ihmetteli.
-silti,-jatkan-,siinä oli reikiä.
Isällä meni silloin hermot. Hänen naamansa oli punainen,hän huusi:
-kuinka monta kertaa minun täytyy vielä toistaa, ne eivät ole reikiä vaan tuloaukko! niiden avulla,-isä ravisti edessäni ommeltua sukkani-, sitä laitetaan jalkaan!-isä näytti paljaan varpaansa.-miksi koko ajan ompelet niitä kiinni?!
Miksi, miksi….Koska en tykkää reiästä sukassa, ja kaikki siinä.
Комментарии
Комментарий члена жюри: Päivi Pasanen / Пяйви Пасанен
20/08/2021
Parhaiten onnistunut kohta käännöksessäsi on mielestäni tämä: "Isällä meni silloin hermot. Hänen naamansa oli punainen, hän huusi: - - ." Voin hyvin kuvitella, miltä isä näytti! Käännöksessäsi on jonkin verran kirjoitusvirheitä, esimerkiksi isän ja kertojan keskustelussa uusi virke aloitetaan isolla alkukirjaimella. Muista myös, että suomen kielessä ajatusviivaa käytetään harvemmin kuin venäjän kielessä.
Вход и регистрация в Папмамбук
Зарегистрироваться на Папмамбук

Введите имя и адрес вашей электронной почты, на который мы вышлем ваш личный пароль