22
Баллы
жюри
0
Баллы
читателей

О том, как важны традиции

Ася Кравченко
О том, как важны традиции

Последние 200 лет у королей на завтрак была яичница и чай с сахаром.
- Сегодня я буду апельсиновый сок! – однажды заявил король.
Все удивились, повар нахмурился, но на столе появился стакан сока.
А король, как ни в чем ни бывало, продолжил завтрак.
- Что у нас сегодня интересненького?
- В полдень встреча с послом соседнего короля.
- Тоже мне интересненькое! – король дернул плечом и пролил апельсиновый сок.
Прямо на королевскую мышь, которая шла мимо.
Королевский кот ждал мышь у входа.
Мышь пахла апельсинами. Кот фыркнул и выпрыгнул в окно.
Прямо на королевского пса, который залаял.
Прямо на лошадь посла.
Лошадь посла испугалась и понесла.
Посол упал и забыл, зачем приехал. Встал и уехал домой. Ни с чем.
И соседний король немедленно объявил войну.
Вот как важны традиции.

Asja Kravchenko
Siitä, että kuinka tärkeät perinteet

Viimeiset 200 vuotta kuninkailla aamupalaksi oli kananmunat ja tee sokerin kanssa.
-Tänään haluan appelsiini muhun! - joskus sanoin kuningas.
Kaikki hämmentyi, kokki kurtisti kulmiaan, mutta pöydälle ilmestyi mukillinen mehua.
Ja kuningas, ikään kuin mitään olisi tapahtunut, jatkoi aamiaista.
- Mitä mielenkiintoista meillä on tänään?
-Keskipäivällä tapaaminen naapuri kuninkaan suurlähettilään kanssa.
- Mielenkiintoista minulle myös! Kuningas nykäsi olkapäänsä ja vuodatti appelsiinimehua.
Suoraan kuninkaan hiiren kohdalle joka käveli ohi.
Kuninkaan kissa odotti hiirtä sisäänkäynnissä.
Hiiri haisti appelsiinien. Kissa huusi ja hyppäsi ulos ikkunasta.

Suoraan kuninkaan koiran päälle, joka rupesi haukkumaan.

Suoraan lähettilään hevoselle.

Suurlähettilään hevonen pelästyi ja katosi pois.

Suurlähettiläs kaatui ja unohti miksi hän oli tullut. Nousin ylös ja menin kotiin. Ilman mitää.

Ja naapuri kuningas julisti heti sodan.

Niin kuinka paljon perinteet ovat tärkeät.
Комментарии
Комментарий члена жюри: Päivi Pasanen / Пяйви Пасанен
20/08/2021
Käännöksestä välittyy hyvin kertomuksen hauskuus. Muutama pikku oikeinkirjoitusvirhe on jäänyt korjaamatta (haluan appelsiini muhun, hiiri haisti appelsiinien) Tekstiyhteyteen sopivan verbin valinta on useimmiten onnistunut oikein hyvin, mutta parissa kohdassa valintaa voisi vielä miettiä (nykäsi olkapäänsä, vuodatti appelsiinimehua, kissa huusi).
Вход и регистрация в Папмамбук
Зарегистрироваться на Папмамбук

Введите имя и адрес вашей электронной почты, на который мы вышлем ваш личный пароль