|
Трава
Юлия Симбирская
Трава
(Из книги «Дом»)
Dом растёт из земли, и трава растёт из земли. Возле Дома трава коротенькая, а в поле трава высокая, но всё равно она Дому только по первый этаж. Дом не примерял, ему так кажется. Иногда Ветер приносит с собой немножко земли и высыпает её на бортик балкона или на крышу. Если есть земля, значит, должна вырасти трава. И трава растёт. Прямо на Доме. Чуть-чуть на крыше, чуть-чуть на балконах. Дому нравится растить тДраву. Ему снится, что когднибудь Ветер принесёт много земли и Дом весь покроется травой. Станет зелёным и добрым чудищем. На крыше поселятся одуванчики, а на стене – вьюнки. «Вот будет у меня красивая борода!» - радуется Дом. Только это всего лишь сон. И Дом просыпается, как раз в тот момент, когда Ветер доплетает ему травяную косичку. Жалко.
Suomeksi:
Talo kasvaa mullasta, ja ruoho kasvaa mullasta. Lähellä taloa ruoho on lyhyt, ja pellolla ruoho pitkää. Mutta silti, se on talolle vain ensimmäiseen kerrokseen. Talo ei testannut, hänestä vain tuntuu silleen. Joskus tuuli tuo mukanaan vähän multaa, ja kaataa ne parvekkeelle tai katolle. Jos on multaa, niin ruohikkokin tulee kasvamaan. Ja ruoho kasvaa. Suoraan katolla. Vähän parvekkeella, vähän katolla. Talosta on kivaa, kasvattaa ruohoa. Hän näkee unia, että joskus tuuli tuo paljon multaa ja talo kokonaan peittyy ruohoon. Muuttuu vihreäksi ja ystävälliseksi hirviöksi. Katolle muuttaa voi kukat ja seinään muraatti. “Tuleepas minulle hieno parta!” - Iloitsee talo. Mutta tämä on vain unta. Ja talo herää, just siinä kohtaan, kun tuuli letitti hänen ruoho lettiään.
Surullista.
Трава
(Из книги «Дом»)
Dом растёт из земли, и трава растёт из земли. Возле Дома трава коротенькая, а в поле трава высокая, но всё равно она Дому только по первый этаж. Дом не примерял, ему так кажется. Иногда Ветер приносит с собой немножко земли и высыпает её на бортик балкона или на крышу. Если есть земля, значит, должна вырасти трава. И трава растёт. Прямо на Доме. Чуть-чуть на крыше, чуть-чуть на балконах. Дому нравится растить тДраву. Ему снится, что когднибудь Ветер принесёт много земли и Дом весь покроется травой. Станет зелёным и добрым чудищем. На крыше поселятся одуванчики, а на стене – вьюнки. «Вот будет у меня красивая борода!» - радуется Дом. Только это всего лишь сон. И Дом просыпается, как раз в тот момент, когда Ветер доплетает ему травяную косичку. Жалко.
Suomeksi:
Talo kasvaa mullasta, ja ruoho kasvaa mullasta. Lähellä taloa ruoho on lyhyt, ja pellolla ruoho pitkää. Mutta silti, se on talolle vain ensimmäiseen kerrokseen. Talo ei testannut, hänestä vain tuntuu silleen. Joskus tuuli tuo mukanaan vähän multaa, ja kaataa ne parvekkeelle tai katolle. Jos on multaa, niin ruohikkokin tulee kasvamaan. Ja ruoho kasvaa. Suoraan katolla. Vähän parvekkeella, vähän katolla. Talosta on kivaa, kasvattaa ruohoa. Hän näkee unia, että joskus tuuli tuo paljon multaa ja talo kokonaan peittyy ruohoon. Muuttuu vihreäksi ja ystävälliseksi hirviöksi. Katolle muuttaa voi kukat ja seinään muraatti. “Tuleepas minulle hieno parta!” - Iloitsee talo. Mutta tämä on vain unta. Ja talo herää, just siinä kohtaan, kun tuuli letitti hänen ruoho lettiään.
Surullista.
