20
Баллы
жюри
0
Баллы
читателей

Зуб (Конкурсное задание: Зуб)

Станислав Востоков
Зуб

Сегодня утром я почувствовал, что у меня шатается передний зуб. Я так испугался! По дороге в детский сад я его всё трогал, трогал языком и никак не мог остановиться.
Когда я сказал в группе, что у меня шатается зуб, все сразу захотели на него посмотреть и по очереди шатали, пока он не стал болтаться, как на ниточке.
Юля сказала:
— Ты, наверное, заболел чем-нибудь опасным. Мама говорит, есть такая опасная болезнь, от которой все зубы выпадают.
Потом пришёл опоздавший Лосев.
Когда ему сказали, что у меня зуб шатается, он тоже захотел его пошатать.
Лосев засунул руку мне в рот и так дёрнул зуб, что тот сразу вылетел.
— Ты не волнуйся, — сказал Лосев, — сейчас мы его назад вколотим. Дайте что-нибудь тяжёлое!
Тут Маша побежала прямо к воспитательнице и с ужасом сообщила, что из меня зубы посыпались.
— Это нормально, — ответила Вера Александровна, — к десяти годам они все выпадут.
— Как это все? — испугался я. — А есть я чем буду?
— Так у тебя новые зубы вырастут — постоянные, а это — молочные.
Лосев кивнул:
— Теперь понятно, почему они такие жидкие.


Hammas

Tänä aamuna tunsin, että mun etuhammas liikkunut. Olin ihan pelännyt! Päiväkodin matkalla kosketin siitä, koskien oman kielelläni ja ei mitenkään voisin stoppaa

Kuin sanoin ryhmässä, että mun hammas liikku, kaikki haluaisi katso siitä ja vuorotellaan heiluvat, kunnes se alkoi roikkua ninku lankalla

Yula sanoi:

- Sinä, varmasti, sairastanut johonkin vaarallisen, äitini sanoi, on sellainen sairaus, josta kaikki hampaat irtoavat

Sitten tuli myöhäinen Losev

Kun hänelle oli kerrottu, että mun hammas heiluu, hän halusi myös heiluttaa.

Losev pani kätensä suuhuni ja veti hampaan niin, että hän heti lensi ulos

-Älä huoli- sanoi Losev-nyt me sen takas ajoimme sisään, anna mulle jotain painava

Sitten Masha juoksi suoraan opettajan luo ja kertoi pellossa, että mun hampaat putosivat.

-Se on normaalista - vastasi Vera Aleksandrovna - 10lla vuodella ne kaikki irtoavat

-Miten kaikki - pelästyin minä - mut miten minä syön

-Joten sulla kasvaa uudet hampaat kasvavat - pysyvät, ja nämä ovat maitoa

Losev nyökkäsi

-Nyt on selvää, miksi ne ovat niin nestemäisiä
Комментарии
Комментарий члена жюри: Päivi Pasanen / Пяйви Пасанен
20/08/2021
Parhaiten onnistunut kohta käännöksessä on mielestäni tämä: "Kun hänelle oli kerrottu, että mun hammas heiluu, hän halusi myös heiluttaa." Muualla käännöksessä on kuitenkin kovin runsaasti kirjoitusvirheitä, taivutusvirheitä ja puhekielisyyttä. Myös välimerkkejä puuttuu tai niitä on siellä, missä niitä ei tarvita. Kertomuksen lopussa käydään keskustelua maitohampaista. Olet hyvin onnistunut sitomaan yhteen sanat "молочные" ja "жидкие". Juuri tällaiset sanaleikit aiheuttavat kääntäjälle päänvaivaa. Koska maininta, että hampaat ovat maitoa, voi olla suomalaiselle vieras, niin tähän kohtaan voisi yrittää keksiä toisenkin ratkaisun. Katsopa sanakirjasta sanan "жидкий" muut merkitykset!
Вход и регистрация в Папмамбук
Зарегистрироваться на Папмамбук

Введите имя и адрес вашей электронной почты, на который мы вышлем ваш личный пароль