|
Младший брат
Наталья Евдокимова
Младший брат
В одной семье было два старших брата и один младший. Старшие братья всегда помогали родителям ‒ мыли полы, чистили картошку, гладили, двигали мебель... А младшего только попробуют попросить:
‒ Подвинь это кресло, пожалуйста!
Или:
‒ Почисть картошечку!
Он тут же хмыкал и говорил:
‒ Вот ещё! На это у меня есть два старших брата.
Если же его звали есть, он сначала смотрел на старших братьев, а потом заявлял:
‒ Пожалуй, помогу.
А когда случалось, что младшего брата обижал кто-то из детей, тот никогда не давал сдачи.
‒ Вот ещё! ‒ говорил он. ‒ На это у меня есть два старших брата.
Наверное, поэтому с ним почти никогда не ссорились.
Прошло время, и старшие братья стали ещё старше. Они выросли, выучились, обзавелись детьми, устроились на работу.
А младший брат так и остался маленьким. Он, как и раньше, гонял на велике, играл с ребятами в футбол...
И, когда его, остановив на улице, спрашивали: «Сколько можно? Ты вообще собираешься вырастать?», ‒ он отвечал не сразу.
Сначала он следил взглядом, куда улетела промелькнувшая мимо бабочка.
Потом чесал конопатый нос.
Несколько раз стукал по мячику.
И только после этого улыбался и заявлял:
‒ Вот ещё! На это у меня есть два старших брата.
Перевод на финский
Pikkuveli
Yhdessä perheessä oli kaksi isoveliä ja yksi pikkuveli. Isoveljet auttoi vanhempiaan – pesi lattian, kuori perunat, silitti vaatteet, siirsi huonekalut… Ja vain yritä kysyä pikkuveliä:
-Voisitko sirtää tuon tuon tuolin?
Tai:
-Kuori perunat!
Se taas virnisti ja sanoi:
-just joo! Minulla on siihen kaksi isoveliä.
Jos sitä kutsuttiin syömään se katsoi isoveljeisiin ja sanoi:
Ehkä minä tulen auttamaan.
Jos tapahtui niin että pikkuveliä kiusattiin se ei ikinä antanut takaisin.
-Just joo! – Sanoi hän. – Minulla on siihen kaksi isoveliä.
Ehkä sen takia sen kanssa ei ikinä riidelty.
Meni aikaa ja isoveljet tulivat vielä vanhemmaksi. He kasvoivat, valmistuivat, saivat lapsia, menivät työhön.
Ja pikkuveli jäi pieneksi. Se niin kuin ennenkin ajoi tosi nopeasti pyörällä, pelasi jalkapalloa muiden kavereiden kanssa…
Ja joskus kun sitä pysäytettiin kadulla ja kysyttiin: Kuinka kauan? Aiotko sinä edes kasvata? Pikkuveli ei vastannut heti.
Ensin se seurasi katsellaan minne lensi perhonen joka lensi läheltä.
Sitten se rapsautti pisamaisen nenänsä.
Sitten hän läpsytti pari kertaa pallon maahan.
Ja vasta sitten hän vastasi:
-Just joo! minulla on siihen kaksi isoveliä.
Младший брат
В одной семье было два старших брата и один младший. Старшие братья всегда помогали родителям ‒ мыли полы, чистили картошку, гладили, двигали мебель... А младшего только попробуют попросить:
‒ Подвинь это кресло, пожалуйста!
Или:
‒ Почисть картошечку!
Он тут же хмыкал и говорил:
‒ Вот ещё! На это у меня есть два старших брата.
Если же его звали есть, он сначала смотрел на старших братьев, а потом заявлял:
‒ Пожалуй, помогу.
А когда случалось, что младшего брата обижал кто-то из детей, тот никогда не давал сдачи.
‒ Вот ещё! ‒ говорил он. ‒ На это у меня есть два старших брата.
Наверное, поэтому с ним почти никогда не ссорились.
Прошло время, и старшие братья стали ещё старше. Они выросли, выучились, обзавелись детьми, устроились на работу.
А младший брат так и остался маленьким. Он, как и раньше, гонял на велике, играл с ребятами в футбол...
И, когда его, остановив на улице, спрашивали: «Сколько можно? Ты вообще собираешься вырастать?», ‒ он отвечал не сразу.
Сначала он следил взглядом, куда улетела промелькнувшая мимо бабочка.
Потом чесал конопатый нос.
Несколько раз стукал по мячику.
И только после этого улыбался и заявлял:
‒ Вот ещё! На это у меня есть два старших брата.
Перевод на финский
Pikkuveli
Yhdessä perheessä oli kaksi isoveliä ja yksi pikkuveli. Isoveljet auttoi vanhempiaan – pesi lattian, kuori perunat, silitti vaatteet, siirsi huonekalut… Ja vain yritä kysyä pikkuveliä:
-Voisitko sirtää tuon tuon tuolin?
Tai:
-Kuori perunat!
Se taas virnisti ja sanoi:
-just joo! Minulla on siihen kaksi isoveliä.
Jos sitä kutsuttiin syömään se katsoi isoveljeisiin ja sanoi:
Ehkä minä tulen auttamaan.
Jos tapahtui niin että pikkuveliä kiusattiin se ei ikinä antanut takaisin.
-Just joo! – Sanoi hän. – Minulla on siihen kaksi isoveliä.
Ehkä sen takia sen kanssa ei ikinä riidelty.
Meni aikaa ja isoveljet tulivat vielä vanhemmaksi. He kasvoivat, valmistuivat, saivat lapsia, menivät työhön.
Ja pikkuveli jäi pieneksi. Se niin kuin ennenkin ajoi tosi nopeasti pyörällä, pelasi jalkapalloa muiden kavereiden kanssa…
Ja joskus kun sitä pysäytettiin kadulla ja kysyttiin: Kuinka kauan? Aiotko sinä edes kasvata? Pikkuveli ei vastannut heti.
Ensin se seurasi katsellaan minne lensi perhonen joka lensi läheltä.
Sitten se rapsautti pisamaisen nenänsä.
Sitten hän läpsytti pari kertaa pallon maahan.
Ja vasta sitten hän vastasi:
-Just joo! minulla on siihen kaksi isoveliä.
