Внуки

Ирина Зартайская
Внуки
(Из книги "Семейная азбука")
– Это мои внуки, – бабушка показывает нашу фотографию.
‒ Нет, бабушка, это я и Кит, – говорю я.
Бабушка отвечает, что мы и есть её внуки. Самые дорогие и любимые на свете.
Я спрашиваю, много ли на свете внуков. Бабушка смеётся.
Она говорит, что каждый человек – чей-то внук.
‒ И даже ты? – удивляется Кит.
‒ Даже я, – отвечает бабушка.

Перевод на финский
Lapsenlapset
- Nämä ovat lapsenlapseni, - isoäiti näyttää valokuvan.
- Ei isoäiti se on minä Kit – minä sanoin.
Isoäiti vastasi että me ollaan hänen lapsenlapsensa. Kaikista kalliimmat ja rakkaammat maailmassa. Minä kysyin kuinka monta lapsenlapsia on olemassa. Isoäiti nauraa. Se sanoo että jokainen ihminen on jonkun lapsenlapsi.
- Jopa sinä? - hämmästyy Kit.
- Jopa minä – vastaa isoäiti.