|
Ирина Зартайская Фотография бабушки
Ирина Зартайская
Фотография бабушки
(Из книги “Семейная азбука”)
Это моя бабушка.
Когда она готовит, я вижу только её спину с двумя верёвочками от фартука. Мой младший брат Кит любит за них дёргать. Бабушка никогда его за это не ругает.
Она поворачивается к нам от плиты и угощает нас гренками.
Бабушкины гренки самые вкусные. Это потому, что она их хорошо солит.
Мама говорит, что это вредно. Я не верю.
Мне кажется, мама просто боится, что ей ничего не достанется.
Перевод на финский
Mummin kuva
Tämä on minun mummini.
Silloin kun hän tekee ruokaa, minä näen vain hänen selkänsä, jossa on kaksi nauhaa esiliinasta. Minun pikkuveljeni Kit tykkää repiä niitä. Mummi ei koskaan suutu siitä hänelle. Hän kääntyy meille päin hellalta ja tarjoaa meille korppuja.
Mummini korput ovat parhaita. Se on siksi, koska hän laittaa sinne hyvin suolaa.
Äiti sanoo, että se on epäterveellistä. Minä en usko. Minä luulen, että äiti vain pelkää, että hänelle ei jää mitään.
Фотография бабушки
(Из книги “Семейная азбука”)
Это моя бабушка.
Когда она готовит, я вижу только её спину с двумя верёвочками от фартука. Мой младший брат Кит любит за них дёргать. Бабушка никогда его за это не ругает.
Она поворачивается к нам от плиты и угощает нас гренками.
Бабушкины гренки самые вкусные. Это потому, что она их хорошо солит.
Мама говорит, что это вредно. Я не верю.
Мне кажется, мама просто боится, что ей ничего не достанется.
Перевод на финский
Mummin kuva
Tämä on minun mummini.
Silloin kun hän tekee ruokaa, minä näen vain hänen selkänsä, jossa on kaksi nauhaa esiliinasta. Minun pikkuveljeni Kit tykkää repiä niitä. Mummi ei koskaan suutu siitä hänelle. Hän kääntyy meille päin hellalta ja tarjoaa meille korppuja.
Mummini korput ovat parhaita. Se on siksi, koska hän laittaa sinne hyvin suolaa.
Äiti sanoo, että se on epäterveellistä. Minä en usko. Minä luulen, että äiti vain pelkää, että hänelle ei jää mitään.
