Наталья Евдокимова А как же я? (Конкурсное задание: В магазине)

Наталья Евдокимова
А как же я?
(Из цикла «Короткие рассказы»)
- Дети в девять часов вечера должны спать, – сказала мне мама в девять вечера и уснула.
Я потряс её за плечо:
– А как же я?
Мама сонно сказала:
– Как-нибудь так, – и отвернулась к стенке.
Я снова потормошил её:
– А как же ты?
Мама повернулась, открыла один глаз и сказала:
– А я – вот так, – и снова уснула.
Я посмотрел на неё, пожал плечами и пошёл мыть посуду.
Потому что мамы после того, как уснут дети, должны заниматься домашними делами.

Перевод на финский

Entä minä?

- Yhdeksältä illalla lasten pitää nukkua, - äiti sanoi minulle yhdeksältä illalla ja nukahti.
Minä ravistelin häntä olkapäästä:
- Entä minä?
Äiti sanoi puoliunessa:
- Jotenkin näin, - ja kääntyi seinään päin. Minä uudestaan ravistelin häntä:
- Entä sinä?
Äiti kääntyi, avasi yhden silmän ja sanoi:
- Ja minä olen näin, - ja nukahti uudestaan.
Minä katsoin häntä, kohautin olkapäitä ja menin tiskaamaan. Koska kun lapset menevät nukkumaan, äitien pitää tehdä kotitöitä.