|
Рождение дома (Конкурсное задание: Рождение дома)
Юлия СИМБИРСКАЯ
Рождение Дома
(Из книги «Дом»)
Однажды Экскаватору дали задание вырыть большую яму. Экскаватор не стал задавать лишних вопросов и вырыл.
– Эта яма не годится. Она маленькая! – сказали ему.
– А зачем нужна большая? – спросил Экскаватор.
– Чтобы посадить и вырастить Дом.
– Понятно, – сказал Экскаватор и вырыл яму подходящего размера.
Потом приехали: Подъёмный Кран, Грузовик, Бетономешалка и Маленькая Тележка. Посадили Дом. Дом рос красивым, крепким и радостным. Как можно не радоваться, если ты весь состоишь из новеньких оранжевых кирпичей! А когда дому исполнился год, Подъёмный Кран подарил ему красную крышу и блестящую водосточную трубу. Крыша пришлась Дому впору. Экскаватор, Подъёмный Кран, Бетономешалка, Грузовик и Маленькая Тележка водили вокруг Дома хоровод и пели «Каравай», как и положено на дне рождения. Потом наступила ночь, и гости разъехались.
__________________________________________________
House's Birthday
One day the excavator was assigned a job to dig a big hole. The excavator didn't ask any questions and started to dig.
"This won't do. It's to small!" they said to him.
"But why do you need it to be big?" asked the excavator.
"To plant and grow a house."
"Got it." said the excavator and started digging a bigger hole.
Then other vehicles started to come: crane, truck, concrete mixer and a small cart. They planted the house. The house grew to be pretty, secure and happy. How can you not be happy, if you are made up of new orange bricks! And when the house turned one years old, the crane gave him a red roof and a shiny drainpipe. The roof fit the house just right. The excavator, crane, concrete mixer, truck and the small cart drove around the house while doing the round dance and sang "Loaf", how it’s supposed to be on a birthday. Then the night settled in, and the guests went home.
Рождение Дома
(Из книги «Дом»)
Однажды Экскаватору дали задание вырыть большую яму. Экскаватор не стал задавать лишних вопросов и вырыл.
– Эта яма не годится. Она маленькая! – сказали ему.
– А зачем нужна большая? – спросил Экскаватор.
– Чтобы посадить и вырастить Дом.
– Понятно, – сказал Экскаватор и вырыл яму подходящего размера.
Потом приехали: Подъёмный Кран, Грузовик, Бетономешалка и Маленькая Тележка. Посадили Дом. Дом рос красивым, крепким и радостным. Как можно не радоваться, если ты весь состоишь из новеньких оранжевых кирпичей! А когда дому исполнился год, Подъёмный Кран подарил ему красную крышу и блестящую водосточную трубу. Крыша пришлась Дому впору. Экскаватор, Подъёмный Кран, Бетономешалка, Грузовик и Маленькая Тележка водили вокруг Дома хоровод и пели «Каравай», как и положено на дне рождения. Потом наступила ночь, и гости разъехались.
__________________________________________________
House's Birthday
One day the excavator was assigned a job to dig a big hole. The excavator didn't ask any questions and started to dig.
"This won't do. It's to small!" they said to him.
"But why do you need it to be big?" asked the excavator.
"To plant and grow a house."
"Got it." said the excavator and started digging a bigger hole.
Then other vehicles started to come: crane, truck, concrete mixer and a small cart. They planted the house. The house grew to be pretty, secure and happy. How can you not be happy, if you are made up of new orange bricks! And when the house turned one years old, the crane gave him a red roof and a shiny drainpipe. The roof fit the house just right. The excavator, crane, concrete mixer, truck and the small cart drove around the house while doing the round dance and sang "Loaf", how it’s supposed to be on a birthday. Then the night settled in, and the guests went home.
