|
Однажды в Новом мире
Марина Аромштам
Случилось это очень давно. Мир тогда был совсем новым. Но в нем уже было много всего: горы, леса, озера. По Земле бродили разные звери, в Небе летали птицы, в реках плавали рыбы. И всё, казалось бы, хорошо.
Но однажды кто-то сказал:
— Я что-то не понимаю... А кто у нас самый главный?
Тут разгорелся спор.
— Давайте я буду главным! — заклекотала птица с острым загнутым клювом и огромными крыльями. — Я выше всех летаю!
— Разве это так важно — видеть Мир с высоты? — не согласились те, кто не умел летать.— Гораздо важнее смотреть на него отсюда — из травы, с кустов и деревьев. Или прямо с Земли!
— Главным должен быть тот, у кого шея самая длинная, — сказало одно пятнистое, длинношеее, с рожками. — Наверное, это я, — и оно почесало рожки о макушку Большого Дерева.
— Ну, это как посмотреть, — прошипела та, что ползала по земле. — Если взглянуть отсюда, — и она чуть выше приподняла свою плоскую голову,—то моя шея длиннее. Может, вся я—шея. А если смотреть оттуда,— и далеко в кустах шевельнулся ее конец, — мой хвост длиннее всех ваших. Может, вся я — хвост.
— Хвост не может быть главным! — возразили бесхвостые.
— А я быстрее всех бегаю, — заявил пятнистый, поджарый и гладкошерстый. — Кто сможет меня обогнать, тот пусть и будет главным.
— Я сильнее всех на земле, — сказал крупный серый зверь с ушами как лопухи.
— А вот и неправда! Неправда! — послышался тоненький голосок, и всем пришлось наклониться: кто это там пищит?
Некто чёрненький̆ выбрался из трещинки под корой.
— Эй, громадина! Ну-ка, скажи! Сколько таких, как ты, под силу тебе сдвинуть с места?
— Сколько таких, как я? — серый наморщил лоб и почесал его кончиком длинного гибкого носа. — Ну, четырех, не меньше. Может, даже и пять!
— Я ж говорю: слабак! — тот, кто жил под корой, подбоченился. — Если хотите знать, я преспокойно сдвину пятьдесят таких, как я! Так кто же из нас сильнее? Сделайте меня главным!
— Сделать главным козявку? Пусть лучше мой хвост отсохнет! — выдохнул кто-то слева.
— Кого ты назвал козявкой? — возмутился маленький черный. Его брюшко дрогнуло, лапки зашевелились — и тут из щели в коре потянулись его собратья
— Ребята! Нас обижают! Обзывают козявками. Этого мы не потерпим! Кусайте всех подряд!
— Мы же здесь на совете! Мы выбираем главного... — пытались его образумить.
— Я покажу вам козявку!
— Ай, они и правда кусаются!
— Это ты виноват!
— Это ты лезешь в главные!
Тут началось такое! Тявканье, крики, визг... Кто-то кого-то боднул. Кто-то кого-то лягнул. Кто-то выдрал клок шерсти из пушистой шубы сосе- да. Кто-то лишился хвоста. Кому-то отдавили передние лапы.
Новый Мир сотрясался от шума. Шум силился, разрастался, делался злее и злее. И вот он дорос до Неба — будто камнем в него ударил. Небо тут же нахмурилось, засверкало, загрохотало. Хлынул Дождь. Но звери, птицы, змеи, ящерицы, лягушки всё продолжали ссориться...
одна маленькая хохлатая птичка не хотела быт
Лишь ь главной. Она тихонько сидела на вет- ке Большого Дерева и с испугом смотрела, как бегут по земле ручьи, как они пенятся, разливаются, заполняя водой впадинки и ложбинки, и Мир становится мокрым и неуютным.
— Ах, что делать? Что делать?
Тут Большое Дерево тихонько качнуло ветвями. Наверное, оно знает... Точно! Еще перед ссорой Большое Дерево о чем-то шепталось с Ветром. Но язык ветров понимают только деревья.
— Скажи мне, Большое Дерево, о чем рассказал тебе Ветер?
Дерево грустно скрипнуло:
— Что толку тебе рассказывать? Ты маленькая и слабая. А надо лететь далеко.
— Прошу тебя, расскажи!
— И лететь придется под холодным дождем. Птичьи перья намокнут. Это очень опасно.
— Ветер поддержит меня.
Дерево снова скрипнуло и по- гладило птичку зеленым лиственным пальцем.
— Лети, — сказало Дерево, — к си- ней горе Арарат. Там ты найдешь того, кто может еще всё исправить. Если не опоздает.
— Я полечу так быстро, как никогда не летала. Я отыщу его и приведу сюда, — птичка раскрыла крылышки и тряхнула своим хохолком.
А Большое Дерево грустно вздохнуло.
***
Как только хохлатая птичка вынырнула из листвы, на нее набросился Дождь и ударил по спинке холодными жесткими каплями. Но Ветер был тут как тут: он сделался сразу попутным и полетел вместе с птичкой, разрывая струи Дождя, указывая направление. Долго они летели. Птичка немного устала и спросила тихонько:
— Далеко ли еще до синей горы Арарат?
Ей никто не ответил. Дождь всё не прекращался. Птичьи перышки сильно намокли, лапки сильно замерзли.
— Где же гора Арарат? Что-то ее не видно.
Силы птички совсем иссякли. Но стоит присесть на ветку — и уже не взлетишь.
— Где же гора Арарат?
Ветер уже с трудом поддерживал бедную птичку: она стала слишком тяжелой, и летела низко, почти у самой Земли, и уже могла разглядеть в лужах свое отражение.
— Арарат, гора Арарат! До тебя не добраться...
Птичка с маленьким хохолком еще раз взмахнула крылышками и упала на мокрую Землю.
***
— Эта птичка долго летела, — тот, кто сидел у подножия синей горы Арарат, поднял птичку с Земли, устроил ее в ладонях и принялся согревать теплым дыханием.
Once in a New World
Marina Aromshtam
This occurred vastly ago. The world back then was brand new. But there was already a lot in it: mountains, forests, lakes. On the Land marched a variety of animals, in the skies flew birds, and in the lakes splashed fish. And everything seemed to be going well.
But at one point someone said:
-I don’t understand something…Who is our kingpin?
An argument heated up.
-How about I’m going to be the chief! - tweeted the bird with an acute, edged beak, and with huge wings.
-I soar the highest elevation, from everyone!
-Is it so important, spectating the globe from a high peek?- disapproved the ones who didn’t have the skill to fly.-What’s more important, is looking at the world, from the land-from the grass, bushes, and tress. Or straight from the Earth!
-The leader should be the one whose neck is the longest, - said a single spotted, lengthy, with horns.-Likely it’s me,-and it scratched its horns on the top of the Big Tree.
-Well, it’s on what side you look at it,-murmured the one that slithered on the dirt. -If you look at it from here, - and the creature lifted its flat head a little higher,-then my neck is longer. Maybe my whole body is a neck. But if you look at it from there,-and far away, in the bushes, her tail wiggled,-my tail is longer then all of yours. Maybe I’m all a tail.
-A tail can’t be a leader! - rejected the animals with no tail.
-But I run the fastest from all of you,-declaimed a spotted, skinny, and with short fur creature.-Whoever can outrun me, will be the chief.
-I’m the strongest on the Earth,-said a wide grey animal with huge ears.
-That is False! False! - A quiet voice said, and everyone had to lean to look at: who was squeaking?
An anonymous small black creature appeared from a small crack under the roots of a tree.
-Hey, ginormous! Hey tell me! How many like you can you move-?
-How many like me?-the grey wrinkled his forehead, and itched it by the point of his flexible nose.-Well, four, no less. Maybe, EVEN FIVE!
-That’s what I’m saying: weakling!-The one who has been living under the roots, posed. -If you all want to know, I can move fifty like me, easily! Know, who is actually stronger? Make me the leader!
-Make a bug the chief? Then I would rather want my tail to dry off! - Someone breathed out from the left.
-Who did you call a bug? - The little black was furious. His stomach wiggled, the legs shivered, and then from the core came out his fellows.
-Guys! We’re being bullied! Harassing us as bugs. Were not going to have patience with this! Bite Everyone!
-Were here for the discussion! We pick the leader…- they tried to change his mind.
-I’ll show you a bug!
-Ow, they actually bite!
-That’s your fault!
-You eagerly want to be a leader!
In this moment, something tremendous begun! Barking, screams, scorches…Someone knocked someone out. Someone bite someone else. Someone clawed fur off a furry neighbor. Someone had their tail bitten. Someone squashed someone else’s paws.
The New World was erupting by incredible noise. The huge sounds begun stronger, expanded, and became angrier, and angrier. As a result it reached the Sky- like a rock hit it. In this moment, the Sky grunted, it sparkled, and grunted with laughter. Rain started pouring. But the animals, birds, snakes, iguanas, and frogs, all continued to fight, and argue…
Only one crusty bird didn’t want to be the leader of the group. She quietly sat on a branch of the Big Tree, and with fear looked at how streams ran on the land, how they spill, splash, how they fill up cracks, and holes, and the world is becoming 4wet, and uncomfortable.
-Oh, what to do? What to do?
In this time, the Big Tree quietly swung its branches. Probably it knows…Yes! Even before the big quarrel, the Big Tree was whispering something with the wind. But only trees understand the language of winds.
-Tell me Big Tree, what did the Wind tell you?
The tree sadly scripted:
-What’s the point that I tell you? You’re little, and slim. And you need to fly a long journey.
-I beg you, tell me!
-And to fly you have to go through the cold rain. Bird feathers are going to get soaked. It’s very dangerous.
-The Wind is going to support me.
The Tree scripted again, and petted with its leafy fingers the bird.
-Fly,-said the Tree, - to the blue mountain Arart. There you can find someone, who can fix everything. If you’re not going to be late.
-I’m going to fly that fast, like I’ve never flew. I’m going to find him, and take him here; -the bird opened its wings, and shuddered with its crest. And the Big Tree grunted sadly.
Only when the crusty bird emerged out of leafs, the Rain attacked her, and hit her back with angry rough drops. But the Wind was there in a second: it flew with the bird, ripping the jet of the Rain, it was showing the route. The journey was long. The bird felt tired and asked quietly:
-Is it still a long way to the blue mountain Ararat?
No one answered. The Rain didn’t stop. The bird’s feathers were extremely soaked, and the birds feet where frozen.
-Where is the mountain Arart? I can’t see it. The energy of the bird went down. But if you dare to sit down on a branch, you can’t start flying.
-Where is the mountain Arart?
The Wind was barley holding the poor bird: It became too heavy, and was flying low, close to Land, and it already could see it’s reflection in the puddle.
-Arart, mountain Arart! I can’t reach you… The little Bird with crest swung her wings one more time, and fell on the wet Land.
-This bird was flying a long time, - the one, who was sitting at the foot of the blue mountain Arart, picked up the bird from the Land, and put it in the palm of his hand, and started to warm Bird by his breath.
Случилось это очень давно. Мир тогда был совсем новым. Но в нем уже было много всего: горы, леса, озера. По Земле бродили разные звери, в Небе летали птицы, в реках плавали рыбы. И всё, казалось бы, хорошо.
Но однажды кто-то сказал:
— Я что-то не понимаю... А кто у нас самый главный?
Тут разгорелся спор.
— Давайте я буду главным! — заклекотала птица с острым загнутым клювом и огромными крыльями. — Я выше всех летаю!
— Разве это так важно — видеть Мир с высоты? — не согласились те, кто не умел летать.— Гораздо важнее смотреть на него отсюда — из травы, с кустов и деревьев. Или прямо с Земли!
— Главным должен быть тот, у кого шея самая длинная, — сказало одно пятнистое, длинношеее, с рожками. — Наверное, это я, — и оно почесало рожки о макушку Большого Дерева.
— Ну, это как посмотреть, — прошипела та, что ползала по земле. — Если взглянуть отсюда, — и она чуть выше приподняла свою плоскую голову,—то моя шея длиннее. Может, вся я—шея. А если смотреть оттуда,— и далеко в кустах шевельнулся ее конец, — мой хвост длиннее всех ваших. Может, вся я — хвост.
— Хвост не может быть главным! — возразили бесхвостые.
— А я быстрее всех бегаю, — заявил пятнистый, поджарый и гладкошерстый. — Кто сможет меня обогнать, тот пусть и будет главным.
— Я сильнее всех на земле, — сказал крупный серый зверь с ушами как лопухи.
— А вот и неправда! Неправда! — послышался тоненький голосок, и всем пришлось наклониться: кто это там пищит?
Некто чёрненький̆ выбрался из трещинки под корой.
— Эй, громадина! Ну-ка, скажи! Сколько таких, как ты, под силу тебе сдвинуть с места?
— Сколько таких, как я? — серый наморщил лоб и почесал его кончиком длинного гибкого носа. — Ну, четырех, не меньше. Может, даже и пять!
— Я ж говорю: слабак! — тот, кто жил под корой, подбоченился. — Если хотите знать, я преспокойно сдвину пятьдесят таких, как я! Так кто же из нас сильнее? Сделайте меня главным!
— Сделать главным козявку? Пусть лучше мой хвост отсохнет! — выдохнул кто-то слева.
— Кого ты назвал козявкой? — возмутился маленький черный. Его брюшко дрогнуло, лапки зашевелились — и тут из щели в коре потянулись его собратья
— Ребята! Нас обижают! Обзывают козявками. Этого мы не потерпим! Кусайте всех подряд!
— Мы же здесь на совете! Мы выбираем главного... — пытались его образумить.
— Я покажу вам козявку!
— Ай, они и правда кусаются!
— Это ты виноват!
— Это ты лезешь в главные!
Тут началось такое! Тявканье, крики, визг... Кто-то кого-то боднул. Кто-то кого-то лягнул. Кто-то выдрал клок шерсти из пушистой шубы сосе- да. Кто-то лишился хвоста. Кому-то отдавили передние лапы.
Новый Мир сотрясался от шума. Шум силился, разрастался, делался злее и злее. И вот он дорос до Неба — будто камнем в него ударил. Небо тут же нахмурилось, засверкало, загрохотало. Хлынул Дождь. Но звери, птицы, змеи, ящерицы, лягушки всё продолжали ссориться...
одна маленькая хохлатая птичка не хотела быт
Лишь ь главной. Она тихонько сидела на вет- ке Большого Дерева и с испугом смотрела, как бегут по земле ручьи, как они пенятся, разливаются, заполняя водой впадинки и ложбинки, и Мир становится мокрым и неуютным.
— Ах, что делать? Что делать?
Тут Большое Дерево тихонько качнуло ветвями. Наверное, оно знает... Точно! Еще перед ссорой Большое Дерево о чем-то шепталось с Ветром. Но язык ветров понимают только деревья.
— Скажи мне, Большое Дерево, о чем рассказал тебе Ветер?
Дерево грустно скрипнуло:
— Что толку тебе рассказывать? Ты маленькая и слабая. А надо лететь далеко.
— Прошу тебя, расскажи!
— И лететь придется под холодным дождем. Птичьи перья намокнут. Это очень опасно.
— Ветер поддержит меня.
Дерево снова скрипнуло и по- гладило птичку зеленым лиственным пальцем.
— Лети, — сказало Дерево, — к си- ней горе Арарат. Там ты найдешь того, кто может еще всё исправить. Если не опоздает.
— Я полечу так быстро, как никогда не летала. Я отыщу его и приведу сюда, — птичка раскрыла крылышки и тряхнула своим хохолком.
А Большое Дерево грустно вздохнуло.
***
Как только хохлатая птичка вынырнула из листвы, на нее набросился Дождь и ударил по спинке холодными жесткими каплями. Но Ветер был тут как тут: он сделался сразу попутным и полетел вместе с птичкой, разрывая струи Дождя, указывая направление. Долго они летели. Птичка немного устала и спросила тихонько:
— Далеко ли еще до синей горы Арарат?
Ей никто не ответил. Дождь всё не прекращался. Птичьи перышки сильно намокли, лапки сильно замерзли.
— Где же гора Арарат? Что-то ее не видно.
Силы птички совсем иссякли. Но стоит присесть на ветку — и уже не взлетишь.
— Где же гора Арарат?
Ветер уже с трудом поддерживал бедную птичку: она стала слишком тяжелой, и летела низко, почти у самой Земли, и уже могла разглядеть в лужах свое отражение.
— Арарат, гора Арарат! До тебя не добраться...
Птичка с маленьким хохолком еще раз взмахнула крылышками и упала на мокрую Землю.
***
— Эта птичка долго летела, — тот, кто сидел у подножия синей горы Арарат, поднял птичку с Земли, устроил ее в ладонях и принялся согревать теплым дыханием.
Once in a New World
Marina Aromshtam
This occurred vastly ago. The world back then was brand new. But there was already a lot in it: mountains, forests, lakes. On the Land marched a variety of animals, in the skies flew birds, and in the lakes splashed fish. And everything seemed to be going well.
But at one point someone said:
-I don’t understand something…Who is our kingpin?
An argument heated up.
-How about I’m going to be the chief! - tweeted the bird with an acute, edged beak, and with huge wings.
-I soar the highest elevation, from everyone!
-Is it so important, spectating the globe from a high peek?- disapproved the ones who didn’t have the skill to fly.-What’s more important, is looking at the world, from the land-from the grass, bushes, and tress. Or straight from the Earth!
-The leader should be the one whose neck is the longest, - said a single spotted, lengthy, with horns.-Likely it’s me,-and it scratched its horns on the top of the Big Tree.
-Well, it’s on what side you look at it,-murmured the one that slithered on the dirt. -If you look at it from here, - and the creature lifted its flat head a little higher,-then my neck is longer. Maybe my whole body is a neck. But if you look at it from there,-and far away, in the bushes, her tail wiggled,-my tail is longer then all of yours. Maybe I’m all a tail.
-A tail can’t be a leader! - rejected the animals with no tail.
-But I run the fastest from all of you,-declaimed a spotted, skinny, and with short fur creature.-Whoever can outrun me, will be the chief.
-I’m the strongest on the Earth,-said a wide grey animal with huge ears.
-That is False! False! - A quiet voice said, and everyone had to lean to look at: who was squeaking?
An anonymous small black creature appeared from a small crack under the roots of a tree.
-Hey, ginormous! Hey tell me! How many like you can you move-?
-How many like me?-the grey wrinkled his forehead, and itched it by the point of his flexible nose.-Well, four, no less. Maybe, EVEN FIVE!
-That’s what I’m saying: weakling!-The one who has been living under the roots, posed. -If you all want to know, I can move fifty like me, easily! Know, who is actually stronger? Make me the leader!
-Make a bug the chief? Then I would rather want my tail to dry off! - Someone breathed out from the left.
-Who did you call a bug? - The little black was furious. His stomach wiggled, the legs shivered, and then from the core came out his fellows.
-Guys! We’re being bullied! Harassing us as bugs. Were not going to have patience with this! Bite Everyone!
-Were here for the discussion! We pick the leader…- they tried to change his mind.
-I’ll show you a bug!
-Ow, they actually bite!
-That’s your fault!
-You eagerly want to be a leader!
In this moment, something tremendous begun! Barking, screams, scorches…Someone knocked someone out. Someone bite someone else. Someone clawed fur off a furry neighbor. Someone had their tail bitten. Someone squashed someone else’s paws.
The New World was erupting by incredible noise. The huge sounds begun stronger, expanded, and became angrier, and angrier. As a result it reached the Sky- like a rock hit it. In this moment, the Sky grunted, it sparkled, and grunted with laughter. Rain started pouring. But the animals, birds, snakes, iguanas, and frogs, all continued to fight, and argue…
Only one crusty bird didn’t want to be the leader of the group. She quietly sat on a branch of the Big Tree, and with fear looked at how streams ran on the land, how they spill, splash, how they fill up cracks, and holes, and the world is becoming 4wet, and uncomfortable.
-Oh, what to do? What to do?
In this time, the Big Tree quietly swung its branches. Probably it knows…Yes! Even before the big quarrel, the Big Tree was whispering something with the wind. But only trees understand the language of winds.
-Tell me Big Tree, what did the Wind tell you?
The tree sadly scripted:
-What’s the point that I tell you? You’re little, and slim. And you need to fly a long journey.
-I beg you, tell me!
-And to fly you have to go through the cold rain. Bird feathers are going to get soaked. It’s very dangerous.
-The Wind is going to support me.
The Tree scripted again, and petted with its leafy fingers the bird.
-Fly,-said the Tree, - to the blue mountain Arart. There you can find someone, who can fix everything. If you’re not going to be late.
-I’m going to fly that fast, like I’ve never flew. I’m going to find him, and take him here; -the bird opened its wings, and shuddered with its crest. And the Big Tree grunted sadly.
Only when the crusty bird emerged out of leafs, the Rain attacked her, and hit her back with angry rough drops. But the Wind was there in a second: it flew with the bird, ripping the jet of the Rain, it was showing the route. The journey was long. The bird felt tired and asked quietly:
-Is it still a long way to the blue mountain Ararat?
No one answered. The Rain didn’t stop. The bird’s feathers were extremely soaked, and the birds feet where frozen.
-Where is the mountain Arart? I can’t see it. The energy of the bird went down. But if you dare to sit down on a branch, you can’t start flying.
-Where is the mountain Arart?
The Wind was barley holding the poor bird: It became too heavy, and was flying low, close to Land, and it already could see it’s reflection in the puddle.
-Arart, mountain Arart! I can’t reach you… The little Bird with crest swung her wings one more time, and fell on the wet Land.
-This bird was flying a long time, - the one, who was sitting at the foot of the blue mountain Arart, picked up the bird from the Land, and put it in the palm of his hand, and started to warm Bird by his breath.
