|
О снеге и снежинках
Ольга Дворнякова
О снеге и снежинках
(Из «Книжки про снежинки». Адаптировано)
Голос снега
Пройдите в морозный день по снежной дорожке. Вы услышите под ногами весёлый хруст. Это ломаются кристаллы. Человек не слышит, как ломается одна снежинка. Но если ломаются тысячи маленьких кристалликов, наше ухо воспринимает этот шум. Чем холоднее на улице, тем более твёрдыми и хрупкими становятся снежинки. Тем звонче хруст под ногами.
Перевод:
Olga Dvornyakova
About snow and snowflakes
(From “The Adapted Book of Snowflakes“)
The voices of snow
Take a walk along a snowy lane on a crisp frosty day. From under your feet you will hear a cheery crunching sound. This is the result of snowflake crystals breaking. A human ear cannot hear one crystal breaking, but if a thousand crystals break at once, our ears can catch that sound. The colder it is outside, the harder and more fragile the snowflakes get, and of course the sound of them breaking gets louder.
О снеге и снежинках
(Из «Книжки про снежинки». Адаптировано)
Голос снега
Пройдите в морозный день по снежной дорожке. Вы услышите под ногами весёлый хруст. Это ломаются кристаллы. Человек не слышит, как ломается одна снежинка. Но если ломаются тысячи маленьких кристалликов, наше ухо воспринимает этот шум. Чем холоднее на улице, тем более твёрдыми и хрупкими становятся снежинки. Тем звонче хруст под ногами.
Перевод:
Olga Dvornyakova
About snow and snowflakes
(From “The Adapted Book of Snowflakes“)
The voices of snow
Take a walk along a snowy lane on a crisp frosty day. From under your feet you will hear a cheery crunching sound. This is the result of snowflake crystals breaking. A human ear cannot hear one crystal breaking, but if a thousand crystals break at once, our ears can catch that sound. The colder it is outside, the harder and more fragile the snowflakes get, and of course the sound of them breaking gets louder.
