Внуки

Ирина Зартайская
Внуки
(Из книги “Семейная азбука”)

– Это мои внуки, – бабушка показывает нашу фотографию.
‒ Нет, бабушка, это я и Кит, – говорю я.
Бабушка отвечает, что мы и есть её внуки. Самые дорогие и любимые на свете.
Я спрашиваю, много ли на свете внуков. Бабушка смеётся.
Она говорит, что каждый человек – чей-то внук.
‒ И даже ты? – удивляется Кит.
‒ Даже я, – отвечает бабушка.

Перевод на немецкий язык

Irina Sartajskaja
Enkel
Aus dem Buch "Familien-ABC"

Das sind meine Enkel, die Oma hat Foto gezeigt.
Nein, Oma, da bin ich und Kit, sage ich.
Oma sagt, da seid ihr, meine Enkel. Und ihr seid die besten.
Ich frage, gibt es viele Enkel? Oma lacht.
Sie sagt, dass jeder von irgendeinem der Enkel ist.
Und sogar du? - staunt Kit.
Sogar ich, sagt Oma.