|
Маяки
Роман Беляев
Маяки
Из книги «Как работает маяк?»
(адаптировано)
С древних времён люди строят башни, на вершине которых зажигают сигнальные огни. Это маяки. Маяки предупреждают моряков об опасных рифах и коварных течениях, помогают кораблям прокладывать курс или заходить в гавань.
Маяк — самая высокая точка на побережье. Во время грозы в него может ударить молния, поэтому шпиль башни является громоотводом. Если маяк стоит в открытом море, он служит и домом смотрителя, и складом топлива.
Главное помещение маяка — фонарный отсек. В старину в фонарном отсеке зажигали огонь. Сейчас там установлен прожектор. Прожектор вращается, и моряки издалека видят вспышки света.
Если видимость плохая, с маяка подается звуковой сигнал. Раньше для звуковых сигналов использовали гонг, колокол или пушку. Сейчас с маяка звучит сирена-ревун.
Маяки появились в далекой древности. Один из самых древних маяков стоял неподалёку от легендарной Трои, на берегу пролива Дарданеллы. Другой известный маяк — Александрийский — был построен в III веке до нашей эры на острове Фарос (его иногда называют Фаросским). Александрийский маяк считался одним из семи чудес Древнего мира. Он простоял почти два тысячелетия, пока его не разрушили землетрясения.
Строительство маяков развернулось в XVIII веке. В это время стала активно развиваться мировая торговля, и все больше кораблей с грузами пересекало Атлантический океан.
Roman Belaёv
Leuchttürme
(Aus dem Buch „Wie funktioniert ein Leuchtturm“) adaptiert
Seit langer Zeit bauen Menschen Türme, auf dessen Spitzen sie Signalfeuer entfachen. Das sind Leuchttürme. Leuchttürme warnen Seefahrer vor gefährlichen Felsenriffen und fiesen Strömungen, sie helfen den Schiffen, ihren Kurs zu planen oder in einen Hafen reinzugehen.
Ein Leuchtturm ist die höchste Stelle einer Küste. Bei einem Gewitter kann ihn ein Blitz treffen, deshalb ist die Turmspitze ein Blitzableiter. Steht ein Leuchtturm draußen im Meer, so dient er auch als Beherbergung für den Aufseher, sowie als Lager des Kraftstoffes.
Der wichtigste Raum eines Leuchtturms ist das Lampenhaus. Früher wurde hier ein Feuer entzündet. Nun steht dort ein Scheinwerfer. Dieser dreht sich und die Seefahrer sehen ihn schon von weitem aufblitzen.
Wenn die Sicht schlecht ist werden von dem Leuchtturm Lautsignale gegeben. Früher benutzte man dazu einen Gong, eine Glocke oder eine Kanone. Jetzt ist es das Nebelhorn.
Die Leuchttürme stammen aus uralten Zeiten. Einer der Berühmtesten stand in der Nähe der legendären Troja an den Ufern der Meeresenge der Dardanellen. Ein Anderer, der Pharos von Alexandria, wurde im 3. Jahrhundert v. Chr. auf der Insel Pharos gebaut. Er zählt zu den sieben Weltwundern der Antike. Dieser Leuchtturm stand fast 2000 Jahre, bis er von einem Erdbeben zerstört wurde.
Der Bau von Leuchttürmen entfaltete sich im 18. Jahrhundert. In dieser Zeit entwickelte sich der Welthandel und immer mehr Schiffe überquerten die Atlantik.
Маяки
Из книги «Как работает маяк?»
(адаптировано)
С древних времён люди строят башни, на вершине которых зажигают сигнальные огни. Это маяки. Маяки предупреждают моряков об опасных рифах и коварных течениях, помогают кораблям прокладывать курс или заходить в гавань.
Маяк — самая высокая точка на побережье. Во время грозы в него может ударить молния, поэтому шпиль башни является громоотводом. Если маяк стоит в открытом море, он служит и домом смотрителя, и складом топлива.
Главное помещение маяка — фонарный отсек. В старину в фонарном отсеке зажигали огонь. Сейчас там установлен прожектор. Прожектор вращается, и моряки издалека видят вспышки света.
Если видимость плохая, с маяка подается звуковой сигнал. Раньше для звуковых сигналов использовали гонг, колокол или пушку. Сейчас с маяка звучит сирена-ревун.
Маяки появились в далекой древности. Один из самых древних маяков стоял неподалёку от легендарной Трои, на берегу пролива Дарданеллы. Другой известный маяк — Александрийский — был построен в III веке до нашей эры на острове Фарос (его иногда называют Фаросским). Александрийский маяк считался одним из семи чудес Древнего мира. Он простоял почти два тысячелетия, пока его не разрушили землетрясения.
Строительство маяков развернулось в XVIII веке. В это время стала активно развиваться мировая торговля, и все больше кораблей с грузами пересекало Атлантический океан.
Roman Belaёv
Leuchttürme
(Aus dem Buch „Wie funktioniert ein Leuchtturm“) adaptiert
Seit langer Zeit bauen Menschen Türme, auf dessen Spitzen sie Signalfeuer entfachen. Das sind Leuchttürme. Leuchttürme warnen Seefahrer vor gefährlichen Felsenriffen und fiesen Strömungen, sie helfen den Schiffen, ihren Kurs zu planen oder in einen Hafen reinzugehen.
Ein Leuchtturm ist die höchste Stelle einer Küste. Bei einem Gewitter kann ihn ein Blitz treffen, deshalb ist die Turmspitze ein Blitzableiter. Steht ein Leuchtturm draußen im Meer, so dient er auch als Beherbergung für den Aufseher, sowie als Lager des Kraftstoffes.
Der wichtigste Raum eines Leuchtturms ist das Lampenhaus. Früher wurde hier ein Feuer entzündet. Nun steht dort ein Scheinwerfer. Dieser dreht sich und die Seefahrer sehen ihn schon von weitem aufblitzen.
Wenn die Sicht schlecht ist werden von dem Leuchtturm Lautsignale gegeben. Früher benutzte man dazu einen Gong, eine Glocke oder eine Kanone. Jetzt ist es das Nebelhorn.
Die Leuchttürme stammen aus uralten Zeiten. Einer der Berühmtesten stand in der Nähe der legendären Troja an den Ufern der Meeresenge der Dardanellen. Ein Anderer, der Pharos von Alexandria, wurde im 3. Jahrhundert v. Chr. auf der Insel Pharos gebaut. Er zählt zu den sieben Weltwundern der Antike. Dieser Leuchtturm stand fast 2000 Jahre, bis er von einem Erdbeben zerstört wurde.
Der Bau von Leuchttürmen entfaltete sich im 18. Jahrhundert. In dieser Zeit entwickelte sich der Welthandel und immer mehr Schiffe überquerten die Atlantik.
