Снег (Конкурсное задание: Снег)

Юлия Симбирская
Снег
(Из книги «Слон-сыночек»)
Однажды слонёнок спросил маму:
– Почему у большой горы на макушке белая шапка?
– Это снег. Он похож на песок, только холодный и колючий, – ответила мама.
– А откуда он взялся?
– Снег высыпался из больших туч, да так и остался на вершине. Он боится спускаться вниз, потому что здесь слишком жарко. От жары снег тает и превращается в воду.
– Значит, наша река – это смелый снег, который спустился с горы?! – подпрыгнул слонёнок. Скорее бежим купаться!

Schnee
(aus dem Buch „Söhnchen Elefant“)
Einmal fragte ein kleiner Elefant seine Mama:
„Warum hat die Bergspitze eine weiße Mütze?“
„Das ist Schnee. Er sieht dem Sand ähnlich aus, aber er ist kalt und beißend“, antwortete die Mutter.
„Woher kam er?“
„Der Schnee ist aus den großen Wolken gefallen und ist auf der Bergspitze liegen geblieben. Er hat Angst, runter vom Berg zu kommen, weil es hier zu warm für ihn ist. Von der Hitze taut der Schnee auf und wird zu Wasser.“
„Dann ist unser Fluss ein mutiger Schnee, der vom Berg runter gekommen ist?“, hüpfte der kleine Elefant.
„Lass uns Schnee baden gehen!“