|
לידתו של פולצ׳ינלו (Конкурсное задание: Царь зверей)
גר בנאפולי סיראי בשם פולצ׳י.הוא ואשתו היו נשואים כבר עשרים שנה, אבל ילדים לא היו להם. יום אחד גברת פולצ׳י בכתה על מר גורלה. בעלה הכה באגרופו בשולחן וצעק: לעזאזל! האם תירגע הפטפטנית? באותו הרגע חתול ענק ושחור קפץ ממתחת למיטה ונעלם. מקיפולי הוילון יצאה ציפור לבנה והתעופפה מחוץ לחלון. מעריסת התינוק נשמעה יבבה מוזרה. גברת פולצ׳י המסכנה התקרבה לעריסה וכמעט מתה משמחה.
- איזה ילד יפה! - היא קראה ולקחה לידיה את התינוק המופלא.
- תיכף נראה, - אמר אבא פולצ׳י. - איזה יצור מכוער! אזרוק אותו עכשיו לים. אבל התינוק התחמק מידי אימו, קפץ ובשנייה הבאה כבר עמד יציב על רגליו. אחר כך הוא נפל על גבו והסתובב על הגיבנת שלו כמו סביבון. אחרי זה הוא התחיל לעשות פרצופים מצחיקים.
- בחיי! אמר לאשתו אבא פולצ׳י. - התינוק הזה - גיבן מסכן! השטן עצמו שלח לנו אותו. אבל משעשע איתו!
- החתול השחור כנראה היה השטן, - ענתה גברת פולצ׳י. - אבל את הציפור הלבנה שלחה הבתולה הקדושה. - זו הסיבה שהתינוק שלנו מכוער כמו השטן. אבל הוא מלאך בנשמתו.
- בואי נקרא לו פולצ׳ינלו, - אמר על זה אבא פולצ׳י.
- איזה ילד יפה! - היא קראה ולקחה לידיה את התינוק המופלא.
- תיכף נראה, - אמר אבא פולצ׳י. - איזה יצור מכוער! אזרוק אותו עכשיו לים. אבל התינוק התחמק מידי אימו, קפץ ובשנייה הבאה כבר עמד יציב על רגליו. אחר כך הוא נפל על גבו והסתובב על הגיבנת שלו כמו סביבון. אחרי זה הוא התחיל לעשות פרצופים מצחיקים.
- בחיי! אמר לאשתו אבא פולצ׳י. - התינוק הזה - גיבן מסכן! השטן עצמו שלח לנו אותו. אבל משעשע איתו!
- החתול השחור כנראה היה השטן, - ענתה גברת פולצ׳י. - אבל את הציפור הלבנה שלחה הבתולה הקדושה. - זו הסיבה שהתינוק שלנו מכוער כמו השטן. אבל הוא מלאך בנשמתו.
- בואי נקרא לו פולצ׳ינלו, - אמר על זה אבא פולצ׳י.
