|
C' erano una volta Senya e Danya... (Конкурсное задание: Жили-были Сеня и Даня…)
Marina Artiomstam
C' erano una volta Senya e Danya...🐱👦👦🐶
In una grande Citta', in una nuova casa, nel appartamento al ultimo piano viveva il piccolo Senya. La casa di Senya guardava le colline.
Era molto bello. Dietro le colline c'era il mare.
Tranne Senya, nel appartamento nuovo vivevano La mamma, il papa' e il gatto. A dire la verita', non un gatto, ma un gattino.
Il gattino lo hanno chiamato Pelosino. E' arrivato in famiglia da poco tempo - propro il giorno del trasferimento. Pelosino ha corso un' po' nelle stanze ancora vuote,ha annusato l' aria,gli angoli -e dopo questo la mamma cominciò a disporre le cose e a ordinare i piatti.
E Senya giocava col gattino ed era felice per il trasferimento.
Ma poi e diventato triste. Nella nuova casa non conosceva nessuno.Non ci vivevano tante persone.
Dalla finestra nella sua stanza Senja poteva vedere il sito di costruzione.Li lavorava uno gru che costruiva un'altra casa.
E di sera si stanco' e si fermo'.
Al immprovviso Senya vide una stellina.
Era una stellina molto piccola.
Si mise comodamente sulla freccia del gru e brillava.
Senja aveva chiuso un'po' gli occhi, e la stellina sbatté le palpebre.
Lo ha fatto a me? O no?
"E se esprime il mio disidero?... Voglio che nella nuova casa, che adesso costruisce il gru, si trasferisce un bambino - come me! Noi ci incontreremo e faremo amicizia. Lui diventera il mio migliore amico del cuore!"
All improvviso la stellina sbatté le palpebre. - e spari'.
"Eh!" -sospiro' Senya.
E nel altro posto , in una vecchia casa, al primo piano viveva il piccolo Danya.
Dietro la casa cominciava il deserto. Nel deserto c'era il
cumulo di rifiuti.
Danya viveva con la mamma. E aveva un cane di nome Dik. Spesso Dik e Danya giocavano insieme.
Danya poteva giocare solo con Dik. Nella casa vecchia non sono rimasti i bambini. Tutti si sono trasferiti da tanto tempo. Solo Danya con la mamma sono rimasti. Non avevano i solde per trasferirsi.
Ah, se il papa' tornasse! Il papa' e in un' altra Citta' a lavorare. Lontano-lontano...
Dalla finestra nella sua piccola cameretta Danya poteva vedere un albero vecchio. Era il pino. E cresciuta qui prima che ci fossi il deserto.Anche prima della costruzione della casa.
E un giorno sul ramo del pino si mise una stella. Quella stella sembrava enorme.Si mise comodamente sugli aghi e brillava nel buio della notte. Danya aveva chiuso un'po' gli occhi,e la stella sbatté le palpebre.
"Bella questa stella... Esprimo un disidero... Voglio, Che papa' tornasse.
E voglio vivere nella nuova casa. E voglio avere un amico.
La stella sbatté le palpebre,e poi e sparita.
"Eh..." Sospiro' Danya.
... Il mattino prossimo lo svegliarono delle voci felici.
-Danya! Papa' e tornato!
-Figliolo! Sei pesantissimo! - Il papa' abbraccio' il figlio e provo' a sollevarlo.
-Tutto bene?Come sta Dik?Felice?Ho trovato un lavoro nuovo! - E il papa' rise.
-Tra poco andremo a vivere in una casa nuova. Abiteremo in una Citta' grande,in una casa nuovissima e altissima. Dalle finestre vedremmo le colline. E dietro le colline,Danka, - c'e` il mare!
Danya abbraccio' forte-forte il papa' e chiude' gli occhi.Epoi apri' un' po' gli occhi e guardo' la finestra. Era mattino,presto.Ma sul ramo del pino c'era di nuovo la stella...
Марина Аромштам
Жили-были Сеня и Даня…
В большом-большом городе, в новом доме, в квартире на самом верхнем этаже жил маленький мальчик Сеня. Дом Сени смотрел на сопки. Это было очень красиво. А за сопками было море.
Кроме Сени, в новой квартире жили мама, папа и кот. Точнее, не кот, а котенок. Котенка назвали Пуш. Он появился у Сени недавно – прямо в день новоселья. Пуш побегал по еще пустым комнатам, понюхал воздух, углы – и после этого мама стала раскладывать вещи и разбирать посуду.
А Сеня играл с котенком и радовался переезду.
Но потом загрустил. В новом доме он никого не знал. Там вообще жило еще не очень много людей. Из окна своей комнаты Сеня мог видеть стройку. Там работал подъемный кран. Подъемный кран крутился, шевелил крюками и тросами – строил еще один дом. А к вечеру он устал и застыл неподвижно.
И тут Сеня увидел звездочку. Это была совсем крохотная звездочка. Она удобно устроилась на стреле подъемного крана и ярко-ярко светилась.
Сеня немного прикрыл глаза, и звездочка мигнула. Это она ему? Или не ему?
«А вдруг она исполнит мое желание?.. Пусть в новом доме, который сейчас строит кран, поселится мальчик – такой же, как я! Мы с ним встретимся и подружимся. Он станет моим лучшим другом!»
Тут звездочка снова мигнула – а потом взяла и пропала.
«Как жалко!» – Сеня вздохнул.
А в другом месте, в старом-престаром доме, на нижнем этаже жил маленький мальчик Даня. Прямо за домом начинался пустырь. На пустыре была свалка.
Даня жил с мамой. И у него был пес по кличке Дик. Дик и Даня часто играли вдвоем. Больше Дане не с кем было играть. В старом доме у свалки давно не осталось детей. Все давным-давно переехали. А Даня с мамой остались. У них не было денег на переезд.
Вот если бы папа вернулся! Папа уехал работать. Далеко-далеко..
В окно своей маленькой комнаты Даня видел старое дерево. Это была сосна. Она выросла здесь до того, как появилась свалка. И даже до того, как построили дом. И вот однажды на ветку сосны села большая звезда.
Эта звезда казалась просто огромной. Она удобно устроилась на длинных зеленых иголках и поблескивала в темноте.
Даня прикрыл глаза, и большая звезда мигнула.
Даня подумал: «Это ж такая звезда… Я загадаю желание… Я хочу, чтоб вернулся папа. И хочу жить в новом доме. И пусть у меня будет друг».
Большая звезда еще раз мигнула, а потом взяла и пропала.
«Ну вот…» – И Даня вздохнул.
…А утром его разбудили возбужденные голоса.
‒ Даня! Папа приехал!
‒ Сынок! Ну ты тяжеленный! – Папа обнял Даню и попытался немного приподнять. – Все в порядке? Как Дик? Веселый? Я нашел другую работу! – И папа засмеялся. – Мы скоро переезжаем. Мы будем жить в большом городе, в новом высоком доме. Будем смотреть из окна на сопки. А за сопками, Данька, – море!
Даня прижался к папе и крепко-крепко зажмурился. А потом приоткрыл глаза и быстро взглянул в окошко. Было утро, светло. Но на ветке сосны снова сидела звезда…
Количество знаков: 2420
___________________
C' erano una volta Senya e Danya...🐱👦👦🐶
In una grande Citta', in una nuova casa, nel appartamento al ultimo piano viveva il piccolo Senya. La casa di Senya guardava le colline.
Era molto bello. Dietro le colline c'era il mare.
Tranne Senya, nel appartamento nuovo vivevano La mamma, il papa' e il gatto. A dire la verita', non un gatto, ma un gattino.
Il gattino lo hanno chiamato Pelosino. E' arrivato in famiglia da poco tempo - propro il giorno del trasferimento. Pelosino ha corso un' po' nelle stanze ancora vuote,ha annusato l' aria,gli angoli -e dopo questo la mamma cominciò a disporre le cose e a ordinare i piatti.
E Senya giocava col gattino ed era felice per il trasferimento.
Ma poi e diventato triste. Nella nuova casa non conosceva nessuno.Non ci vivevano tante persone.
Dalla finestra nella sua stanza Senja poteva vedere il sito di costruzione.Li lavorava uno gru che costruiva un'altra casa.
E di sera si stanco' e si fermo'.
Al immprovviso Senya vide una stellina.
Era una stellina molto piccola.
Si mise comodamente sulla freccia del gru e brillava.
Senja aveva chiuso un'po' gli occhi, e la stellina sbatté le palpebre.
Lo ha fatto a me? O no?
"E se esprime il mio disidero?... Voglio che nella nuova casa, che adesso costruisce il gru, si trasferisce un bambino - come me! Noi ci incontreremo e faremo amicizia. Lui diventera il mio migliore amico del cuore!"
All improvviso la stellina sbatté le palpebre. - e spari'.
"Eh!" -sospiro' Senya.
E nel altro posto , in una vecchia casa, al primo piano viveva il piccolo Danya.
Dietro la casa cominciava il deserto. Nel deserto c'era il
cumulo di rifiuti.
Danya viveva con la mamma. E aveva un cane di nome Dik. Spesso Dik e Danya giocavano insieme.
Danya poteva giocare solo con Dik. Nella casa vecchia non sono rimasti i bambini. Tutti si sono trasferiti da tanto tempo. Solo Danya con la mamma sono rimasti. Non avevano i solde per trasferirsi.
Ah, se il papa' tornasse! Il papa' e in un' altra Citta' a lavorare. Lontano-lontano...
Dalla finestra nella sua piccola cameretta Danya poteva vedere un albero vecchio. Era il pino. E cresciuta qui prima che ci fossi il deserto.Anche prima della costruzione della casa.
E un giorno sul ramo del pino si mise una stella. Quella stella sembrava enorme.Si mise comodamente sugli aghi e brillava nel buio della notte. Danya aveva chiuso un'po' gli occhi,e la stella sbatté le palpebre.
"Bella questa stella... Esprimo un disidero... Voglio, Che papa' tornasse.
E voglio vivere nella nuova casa. E voglio avere un amico.
La stella sbatté le palpebre,e poi e sparita.
"Eh..." Sospiro' Danya.
... Il mattino prossimo lo svegliarono delle voci felici.
-Danya! Papa' e tornato!
-Figliolo! Sei pesantissimo! - Il papa' abbraccio' il figlio e provo' a sollevarlo.
-Tutto bene?Come sta Dik?Felice?Ho trovato un lavoro nuovo! - E il papa' rise.
-Tra poco andremo a vivere in una casa nuova. Abiteremo in una Citta' grande,in una casa nuovissima e altissima. Dalle finestre vedremmo le colline. E dietro le colline,Danka, - c'e` il mare!
Danya abbraccio' forte-forte il papa' e chiude' gli occhi.Epoi apri' un' po' gli occhi e guardo' la finestra. Era mattino,presto.Ma sul ramo del pino c'era di nuovo la stella...
Марина Аромштам
Жили-были Сеня и Даня…
В большом-большом городе, в новом доме, в квартире на самом верхнем этаже жил маленький мальчик Сеня. Дом Сени смотрел на сопки. Это было очень красиво. А за сопками было море.
Кроме Сени, в новой квартире жили мама, папа и кот. Точнее, не кот, а котенок. Котенка назвали Пуш. Он появился у Сени недавно – прямо в день новоселья. Пуш побегал по еще пустым комнатам, понюхал воздух, углы – и после этого мама стала раскладывать вещи и разбирать посуду.
А Сеня играл с котенком и радовался переезду.
Но потом загрустил. В новом доме он никого не знал. Там вообще жило еще не очень много людей. Из окна своей комнаты Сеня мог видеть стройку. Там работал подъемный кран. Подъемный кран крутился, шевелил крюками и тросами – строил еще один дом. А к вечеру он устал и застыл неподвижно.
И тут Сеня увидел звездочку. Это была совсем крохотная звездочка. Она удобно устроилась на стреле подъемного крана и ярко-ярко светилась.
Сеня немного прикрыл глаза, и звездочка мигнула. Это она ему? Или не ему?
«А вдруг она исполнит мое желание?.. Пусть в новом доме, который сейчас строит кран, поселится мальчик – такой же, как я! Мы с ним встретимся и подружимся. Он станет моим лучшим другом!»
Тут звездочка снова мигнула – а потом взяла и пропала.
«Как жалко!» – Сеня вздохнул.
А в другом месте, в старом-престаром доме, на нижнем этаже жил маленький мальчик Даня. Прямо за домом начинался пустырь. На пустыре была свалка.
Даня жил с мамой. И у него был пес по кличке Дик. Дик и Даня часто играли вдвоем. Больше Дане не с кем было играть. В старом доме у свалки давно не осталось детей. Все давным-давно переехали. А Даня с мамой остались. У них не было денег на переезд.
Вот если бы папа вернулся! Папа уехал работать. Далеко-далеко..
В окно своей маленькой комнаты Даня видел старое дерево. Это была сосна. Она выросла здесь до того, как появилась свалка. И даже до того, как построили дом. И вот однажды на ветку сосны села большая звезда.
Эта звезда казалась просто огромной. Она удобно устроилась на длинных зеленых иголках и поблескивала в темноте.
Даня прикрыл глаза, и большая звезда мигнула.
Даня подумал: «Это ж такая звезда… Я загадаю желание… Я хочу, чтоб вернулся папа. И хочу жить в новом доме. И пусть у меня будет друг».
Большая звезда еще раз мигнула, а потом взяла и пропала.
«Ну вот…» – И Даня вздохнул.
…А утром его разбудили возбужденные голоса.
‒ Даня! Папа приехал!
‒ Сынок! Ну ты тяжеленный! – Папа обнял Даню и попытался немного приподнять. – Все в порядке? Как Дик? Веселый? Я нашел другую работу! – И папа засмеялся. – Мы скоро переезжаем. Мы будем жить в большом городе, в новом высоком доме. Будем смотреть из окна на сопки. А за сопками, Данька, – море!
Даня прижался к папе и крепко-крепко зажмурился. А потом приоткрыл глаза и быстро взглянул в окошко. Было утро, светло. Но на ветке сосны снова сидела звезда…
Количество знаков: 2420
___________________
