|
Il fratello minore
Наталья Евдокимова
Младший брат
В одной семье было два старших брата и один младший. Старшие братья всегда помогали родителям ‒ мыли полы, чистили картошку, гладили, двигали мебель... А младшего только попробуют попросить:
‒ Подвинь это кресло, пожалуйста!
Или:
‒ Почисть картошечку!
Он тут же хмыкал и говорил:
‒ Вот ещё! На это у меня есть два старших брата.
Если же его звали есть, он сначала смотрел на старших братьев, а потом заявлял:
‒ Пожалуй, помогу.
А когда случалось, что младшего брата обижал кто-то из детей, тот никогда не давал сдачи.
‒ Вот ещё! ‒ говорил он. ‒ На это у меня есть два старших брата.
Наверное, поэтому с ним почти никогда не ссорились.
Прошло время, и старшие братья стали ещё старше. Они выросли, выучились, обзавелись детьми, устроились на работу.
А младший брат так и остался маленьким. Он, как и раньше, гонял на велике, играл с ребятами в футбол...
И, когда его, остановив на улице, спрашивали: «Сколько можно? Ты вообще собираешься вырастать?», ‒ он отвечал не сразу.
Сначала он следил взглядом, куда улетела промелькнувшая мимо бабочка.
Потом чесал конопатый нос.
Несколько раз стукал по мячику.
И только после этого улыбался и заявлял:
‒ Вот ещё! На это у меня есть два старших брата.
Количество знаков: 1022
Natalia Evdochimova
Il fratello minore.
In una famiglia c`erano due fratelli maggiori e un fratello minore.
I fratelli maggiori aiutavano sempre ai genitori - lavavano i pavimenti, sbuciavano le patate ,stiravano,spostavano i mobili...
E al minore prova solo a chiedere:
- Sposta questapoltrona, perfavore!
Oppure:
- Sbucia questa patata!
Lui subito sorrideva e diceva:
-Noooooo! Io per questo ho due fratelli maggiori.
Se lo chiamavano a mangiare, lui prima guardava i fratelli piu' grandi poi diceva:
- Forse e meglio aiutare.
E quando qualquno dei bambini offendeva il fratello minore, lui non faceva la stessa cosa.
-Noooooooo! diceva lui - io per questo ho due fratelli maggiori.
Forse e per quello che nessuno litigava con lui.
E' passato tanto tempo ed i fratelli maggiori diventano ancora piu' grandi .
Sono cresciuti, hanno imparato tante cose, hanno avuto i bambini, hanno ottenuto un posto di lavoro.
E il fratello piu' piccolo e' rimasto piccolo.
Lui, come prima, andava in bici, giocava a calcio con i ragazzi...
E, quando lo fermavano in strada, le persone chiedevano :
- Quanto durera'?! Non diventerai mai un adulto?!
Lui non rispondeva subito.
Prima, guardava dov e' andata la farfallina appena passata.
Dopo, grattava il suo naso pieno di lentigini.
Poi, batteva il pallone.
E solo dopo sorrideva e diceva:
- Noooooooo! Io per questo ho due fratelli maggiori.
Младший брат
В одной семье было два старших брата и один младший. Старшие братья всегда помогали родителям ‒ мыли полы, чистили картошку, гладили, двигали мебель... А младшего только попробуют попросить:
‒ Подвинь это кресло, пожалуйста!
Или:
‒ Почисть картошечку!
Он тут же хмыкал и говорил:
‒ Вот ещё! На это у меня есть два старших брата.
Если же его звали есть, он сначала смотрел на старших братьев, а потом заявлял:
‒ Пожалуй, помогу.
А когда случалось, что младшего брата обижал кто-то из детей, тот никогда не давал сдачи.
‒ Вот ещё! ‒ говорил он. ‒ На это у меня есть два старших брата.
Наверное, поэтому с ним почти никогда не ссорились.
Прошло время, и старшие братья стали ещё старше. Они выросли, выучились, обзавелись детьми, устроились на работу.
А младший брат так и остался маленьким. Он, как и раньше, гонял на велике, играл с ребятами в футбол...
И, когда его, остановив на улице, спрашивали: «Сколько можно? Ты вообще собираешься вырастать?», ‒ он отвечал не сразу.
Сначала он следил взглядом, куда улетела промелькнувшая мимо бабочка.
Потом чесал конопатый нос.
Несколько раз стукал по мячику.
И только после этого улыбался и заявлял:
‒ Вот ещё! На это у меня есть два старших брата.
Количество знаков: 1022
Natalia Evdochimova
Il fratello minore.
In una famiglia c`erano due fratelli maggiori e un fratello minore.
I fratelli maggiori aiutavano sempre ai genitori - lavavano i pavimenti, sbuciavano le patate ,stiravano,spostavano i mobili...
E al minore prova solo a chiedere:
- Sposta questapoltrona, perfavore!
Oppure:
- Sbucia questa patata!
Lui subito sorrideva e diceva:
-Noooooo! Io per questo ho due fratelli maggiori.
Se lo chiamavano a mangiare, lui prima guardava i fratelli piu' grandi poi diceva:
- Forse e meglio aiutare.
E quando qualquno dei bambini offendeva il fratello minore, lui non faceva la stessa cosa.
-Noooooooo! diceva lui - io per questo ho due fratelli maggiori.
Forse e per quello che nessuno litigava con lui.
E' passato tanto tempo ed i fratelli maggiori diventano ancora piu' grandi .
Sono cresciuti, hanno imparato tante cose, hanno avuto i bambini, hanno ottenuto un posto di lavoro.
E il fratello piu' piccolo e' rimasto piccolo.
Lui, come prima, andava in bici, giocava a calcio con i ragazzi...
E, quando lo fermavano in strada, le persone chiedevano :
- Quanto durera'?! Non diventerai mai un adulto?!
Lui non rispondeva subito.
Prima, guardava dov e' andata la farfallina appena passata.
Dopo, grattava il suo naso pieno di lentigini.
Poi, batteva il pallone.
E solo dopo sorrideva e diceva:
- Noooooooo! Io per questo ho due fratelli maggiori.
