22
Баллы
жюри
31
Баллы
читателей

Брызги (Конкурсное задание: В магазине)

Анастасия Орлова

Брызги



Однажды в парке я бросал камешки в пруд. Берег был крутой. Мама крепко держала меня за руку, чтобы я не соскользнул в воду. А папа крепко держал за руку маму. Но вот я нашёл очень хороший камень. Большущий! Брызги от него должны быть хорошие! Я с трудом поднял его, замахнулся - и камень полетел. А я не удержался и полетел за камнем, а за мной - мама, а за мамой - папа. Так и полетели все гирляндой.
А брызги хорошие были!
Anastasia Orlova
Schizzi d'acqua .
Una volta, al parco, io lanciavo i sassolini nel laghetto . La riva era un po' pericolosa . La mamma mi teneva forte la mano per non farmi scivolare nell'acqua e invece il papà teneva forte la mano della mamma .In quel momento io ho trovato un bel sasso , grandissimo! Gli schizzi devono essere belli ! Con fatica riuscì a prenderlo , lo lanciato e il sasso volò.In quel momento io persi l'equilibrio e sono caduto , in seguito la mamma e poi il papà, sembravamo una ghirlanda , ma gli schizzi erano belli!
Комментарии
Комментарий члена жюри: Франческа Лаццарин
01/10/2020
Bene! Fai attenzione all’uso dei tempi del passato (fai un po' un mix di passato prossimo e passato remoto :) ) e anche all’ortografia di “riuscii” e di “l’ho lanciato”.
Комментарий члена жюри: Людмила Криппа
27/09/2020
Ты хорошо поработала над переводом, Алисса! Но "La riva era un po' pericolosa" не очень соответствует - может, лучше "ripidа"?
Вход и регистрация в Папмамбук
Зарегистрироваться на Папмамбук

Введите имя и адрес вашей электронной почты, на который мы вышлем ваш личный пароль