|
С неба (Конкурсное задание: С неба)
Наталья Евдокимова
С неба
Утром в кармане курточки я нашёл звезду. У неё были слегка колючие края, и она была тёплой. Я поплотнее прижал карман рукой - чтобы не видно было, как она светится.
- Привет, - сказала она. - Я звезда. А ты кто?
- А я Мишка, - просто ответил я. - Как ты ко мне попала?
- С неба. Упала... Ты ведь отпустишь меня? - спросила звезда.
- Да, - сказал я. - Конечно, сегодня же вечером!
Как только стемнело, я взял её на ладони, поднёс к раскрытому окну, и она полетела вверх.
А утром в кармане я снова нашёл звезду.
- Привет! - сказал я. - Ты снова случайно упала?
- Нет, - сказала звезда. - Я нарочно... Ты ведь выпустишь меня вечером?
- Да, - сказал я. - Как всегда, ты же знаешь...
Natalia Evdochimova
Dal cielo
Al mattino nella tasca della giacchetta ho trovato una stella. Aveva gli spigoli leggermente appuntiti, ed era calda. Ho premuto la tasca con la mano – così non si vedeva, che si illuminava.
- Ciao, - ha detto lei. – Io sono una stella. E tu chi sei?
- E io sono Mishka, - ho risposto semplicemente. – Come sei arrivata da me?
- Dal cielo. Sono caduta… Ma tu mi lascerai andare, vero? – ha chiesto la stella.
- Sì, - ho detto.– ovvio, stasera stessa!
Non appena si è fatto buio, l’ho presa nei palmi delle mani, l’ho avvicinata alla finestra aperta, e lei è volata verso l’alto.
Ma al mattino nella tasca ho di nuovo trovato la stella.
- Ciao! – ho detto . – Sei caduta di nuovo per sbaglio?
- No, - ha detto la stella. – l’ho fatto di proposito… tu la sera mi lascerai andare, vero?
- Sì, - ho detto. – come sempre, lo sai…
С неба
Утром в кармане курточки я нашёл звезду. У неё были слегка колючие края, и она была тёплой. Я поплотнее прижал карман рукой - чтобы не видно было, как она светится.
- Привет, - сказала она. - Я звезда. А ты кто?
- А я Мишка, - просто ответил я. - Как ты ко мне попала?
- С неба. Упала... Ты ведь отпустишь меня? - спросила звезда.
- Да, - сказал я. - Конечно, сегодня же вечером!
Как только стемнело, я взял её на ладони, поднёс к раскрытому окну, и она полетела вверх.
А утром в кармане я снова нашёл звезду.
- Привет! - сказал я. - Ты снова случайно упала?
- Нет, - сказала звезда. - Я нарочно... Ты ведь выпустишь меня вечером?
- Да, - сказал я. - Как всегда, ты же знаешь...
Natalia Evdochimova
Dal cielo
Al mattino nella tasca della giacchetta ho trovato una stella. Aveva gli spigoli leggermente appuntiti, ed era calda. Ho premuto la tasca con la mano – così non si vedeva, che si illuminava.
- Ciao, - ha detto lei. – Io sono una stella. E tu chi sei?
- E io sono Mishka, - ho risposto semplicemente. – Come sei arrivata da me?
- Dal cielo. Sono caduta… Ma tu mi lascerai andare, vero? – ha chiesto la stella.
- Sì, - ho detto.– ovvio, stasera stessa!
Non appena si è fatto buio, l’ho presa nei palmi delle mani, l’ho avvicinata alla finestra aperta, e lei è volata verso l’alto.
Ma al mattino nella tasca ho di nuovo trovato la stella.
- Ciao! – ho detto . – Sei caduta di nuovo per sbaglio?
- No, - ha detto la stella. – l’ho fatto di proposito… tu la sera mi lascerai andare, vero?
- Sì, - ho detto. – come sempre, lo sai…
