Обед

Юлия Симбирская
Обед
(Из книги «Слон-сыночек»)

Мама позвала слонёнка обедать.
«Какие, наверное, вкусные листья на этом дереве», - подумал слонёнок. – «Жаль, что у меня аппетит потерялся». Он вздохнул и прилёг в теньке.
- Хрум-хрум-хрум, - послышалось совсем рядом.
- Ой, тут кто-то уже обедает, – всполошился слонёнок.
- Это я обедаю. Приятно познакомиться. Жираф! – Из-за веток показалась голова с круглыми рожками. – А ты почему не ешь?
- У меня аппетит потерялся.
- Так давай его найдём!
Жираф отщипнул зелёную веточку, похрустел и улыбнулся:
- Вот, мне уже попалось немного аппетита. Присоединяйся!
Слонёнок кивнул.
- Хрум!
- Хрусь!
- Хрум!
- Хрусь!
- Хрум!
- русь!
- Ура! И мне аппетит попался! – сообщил с набитым ртом радостный слонёнок.

Yuliya Simbirskaya
Il pranzo
(Tratto dal libro “Un elefante per figlio”)

La mamma chiamò l’elefantino per pranzare.
“Come sembrano buone le foglie su quest’albero”, pensò l’elefantino. - “Peccato che ho perso l’appetito”. Poi sospirò e si stese all’ombra.
- Munch-munch-munch - si sentì masticare proprio vicino.
- Ohi, qui qualcuno sta pranzando - si guardò intorno l’elefantino.
- Sono io che pranzo. Piacere di conoscerti. Giraffa! - dai rami spuntò una testa con dei cornetti rotondi. - Perchè non mangi?
- Ho perso l’appetito.
- Allora cerchiamolo!
La giraffa staccò un rametto verde, lo masticò e sorrise:
- Ecco, ho già trovato un pò di appetito. Unisciti a me!
L’elefantino annuì.
- Munch!
- Crunch!
- Munch!
- Crunch!
- Munch!
- Crunch!
- Urrà! Ho ritrovato anch’io l’appetito! - disse felice l’elefantino con la bocca piena.