Снег

Юлия Симбирская
Снег (Из книги «Слон-сыночек»)
Однажды слонёнок спросил маму:
– Почему у большой горы на макушке белая шапка?
– Это снег. Он похож на песок, только холодный и колючий, – ответила мама.
– А откуда он взялся?
– Снег высыпался из больших туч, да так и остался на вершине. Он боится спускаться вниз, потому что здесь слишком жарко. От жары снег тает и превращается в воду.
– Значит, наша река – это смелый снег, который спустился с горы?! – подпрыгнул слонёнок. Скорее бежим купаться!

Перевод текста на финский язык
Lumi
Kerran pieni norsu kysyi äidiltä:
- Miksi suuren vuoren huipulla on valkoinen hattu?
- Tämä on lunta. Se näyttää hiekalta, vain kylmältä ja raaputtavalta ”, äiti vastasi.
- Mistä se tuli?
- Lumi satoi suurista pilvistä ja jäi huipulle. Se pelkää mennä alas, koska täällä on liian kuuma. Kuumuudesta lumi sulaa ja muuttuu vedeksi.
- Joten, meidän joki on rohkeaa lunta, joka on tullut alas vuorelta ?! - norsu pomppasi ylös. Pikemminkin juostaan uimaan!