<<Toimivat kuonot>>

Edellisen vuosisadan ihan alussa eläinkouluttaja Vladimir Durov päätti järjestää pienen junaradan sirkuksessa.
Lavan koko leveyteen oli asennettu kiskoja. Niillä pystyi ajamaan höyryveturi (tismalleen kuin oikea) ja kolme vaunua (kaksi matkustajavaunua ja yksi tavaravaunu). Tämä veturi oli tehty veturi tehtaalla erityisesti Duroville. Kuljettajan paikalla istui apina jolla oli lakki. Asemalla juoksenteli kantomies-hanhet. Valvoja-vuohi tarkasteli lippuja. Aseman kuntoa tarkkaili ankka. Kaikista varovaisia matkustajia olivat marsut. Ja jänis ajoi ilman lippua, suoraan junan
puskureilla.
Huoneessa oli yli viisikymmentä eläintä. Mainostaulussa niiden nimi oli <<Toimivat kuonot>>
Ja itse eläinkouluttaja, kuin Gulliver, tuli lavalle veturilla.

Комментарии

Комментарий члена жюри: Päivi Pasanen / Пяйви Пасанен

29/07/2020

Веселый перевод! В будущем обратите внимание на подбор точного слова из ряда синонимов. Заголовок исходного текста трудно перевести. Здесь некоторые варианты: Kuonot, turvat ja nokat lavalla Eläimet lavalla Eläimet työn touhussa Eläimet matkustavat

Комментарий члена жюри: Viktoria Petrovskaja / Виктория Петровская

18/07/2020

Иногда текст написан сейчас, в наше время, а слова в нем используются старые. Слова ведь тоже живут и меняются, и еще могут иметь разные значения. Вот, например «устроить»: сейчас устраивают, например, вечеринки («Давай устроим вечеринку?»), еще кого-то может что-то «устроить» («Да, меня это устраивает.»), а вот в этом тексте, в котором рассказывают про начало прошлого века, «устроить» значит – «построить», «сделать». Поменялось за 100 лет значение слова. А автор какой молодец, заметил, специально использовал старое значение. Задал переводчику задачку, которую тяжело раскусить! Но есть тут еще более сложная задачка: кто из животных за что отвечает? Не просто так ведь эти животные выбраны! Вот, например, почему именно заяц ехал без билета? А что значит в названии слово «действующий»?

Наверх