30
Баллы
жюри
0
Баллы
читателей

Lounas

Äiti norsu pyysi Pikku norsua lounaalle .
<Varmaan tosi hyviä lehtiä on tuossa puussa.> Pikku norsu mietti <Harmi, että ruoka haluni hävisi.>
Hän huokaisi ja meni makamaan varjoon.
"Nam-nam-nam!" Kuului ihan läheltä.
"Oho, joku syö täällä jo!" Sanoi Pikku norsu äkillisesti ja nousi jaloilleen.
"Minä syön tällä, mukava tutustua olen Kirahvi." Vastasi Kirahvi ja hänen pää esiintyi oksien takaa pyöreineen sarvineen."Miksi sinä et syö?"
"Ruokahalu hävisi."
"Löydetään sitten se!"
Kirahvi haukkasi vihreän oksan, söi sen ja sanoi:
"No niin, minä sain jo vähän ruokahalua.Kokeile!"
Pikku norsu nyökkäsi.
"Nam-njam-nom-njam-nam-nom-nom"
"Jippii! Minäkin sai ruokahalua!" Ilmmoitti suu täynä lehtiä iloinen Pikku norsu!
Комментарии
Комментарий члена жюри: Päivi Pasanen / Пяйви Пасанен
29/07/2020
Перевод хороший. В будущем обратите внимание на правописание финского языка, знаки препинания, порядок слов, подбор глагола.
Комментарий члена жюри: Viktoria Petrovskaja / Виктория Петровская
18/07/2020
Люди, которые никогда не занимались переводом, думают, что переводчику достаточно просто знать два языка – и вот, хоп, и он сразу переводчик. Но это совсем не так, правда? Мало понимать, что написано, надо еще уметь сказать это на другом языке. Не те же слова на другом языке использовать (с этим справится и словарь!), не просто то же самое написать на другом языке (тут справится гугл-переводчик), а важно сначала понять предложения, а потом уже не слово в слово его переводить, а передавать смысл.
Вход и регистрация в Папмамбук
Зарегистрироваться на Папмамбук

Введите имя и адрес вашей электронной почты, на который мы вышлем ваш личный пароль