Murka

Веселый перевод! В будущем обратите внимание на подбор слова, особенно глагола, и на правописание.

Когда переводишь текст, надо научиться переключиться, и думать потом уже на другом языке. Сначала ты читаешь весь текст. Потом читаешь еще раз, и подмечаешь какие-то словечки, какие-то выражения – и думаешь, а как же это сказали бы на другом языке? Ведь нужно не просто все сказать слово в слово, надо передать ощущения. Как мурчит кошка по-фински? Как мяукает? Совсем не так, как по-русски. А еще сложность – запятые. Заметили, что в русском и финском языках запятые ставятся совсем по-разному?!