Фотография бабушки

Irina Zartaiskaya
Photo de grand-mère
(Tiré du livre «Family Alphabet»)

C'est ma grand-mère.
Quand elle cuisine, je ne la revois qu'avec deux cordons de tablier. Mon petit frère Keith aime tirer pour eux. Grand-mère ne le gronde jamais pour ça.
Elle se tourne vers nous depuis le poêle et nous traite avec des croûtons.
Les croûtons de grand-mère sont les plus délicieux.C'est parce qu'elle les sale bien.
Maman dit que c'est dangereux. Je ne crois pas.
Je pense que maman a juste peur de ne rien obtenir.
Комментарии
Комментарий члена жюри: Александра Финогенова
28/08/2020
Хорошая работа! Но из-за краткости выбранного текста талант переводчика раскрыт не в полной мере.
Комментарий члена жюри: Седрик Пернетт
26/08/2020
Traduction manquant de naturel, et par moments discutable sur le plan syntaxique.
Комментарий члена жюри: Одиль Белкеддар
06/08/2020
Olga a fait vite vite...
Вход и регистрация в Папмамбук
Зарегистрироваться на Папмамбук

Введите имя и адрес вашей электронной почты, на который мы вышлем ваш личный пароль