О том, как важны традиции. Ася Кравченко (Конкурсное задание: О том, как важны традиции)

Pourquoi les traditions sont importantes

Les 200 dernières années, les rois avaient comme petit déjeuner une omelette et du thé au sucre.
- Aujourd’hui, je veux du jus d’orange ! – a déclaré un jour le roi.
Ça a surpris tout le monde, le chef a froncé les sourcils, mais sur la table apparut un verre de jus. Et le roi, comme si rien n’était, continua son repas.
- Qu’avons-nous d’intéressant aujourd’hui ?
- A midi vous avez rendez-vous avec l’ambassadeur du royaume d’à côté.
- Et c’est ce qu’on appelle intéressant !
Le roi bougea l’épaule et renversa le jus d’orange qui tomba sur la souris du roi qui passait par là.
Le chat du roi attendait la souris à l’entrée.
La souris sentait l’orange. Le chat renâcla et sauta à la fenêtre.
Sauta sur le chien du roi qui aboya.
Aboya sur le cheval de l’ambassadeur.
Le cheval eut peur et s’échappa.
L’ambassadeur tomba et oublia pourquoi il est venu. Il se leva et partit chez lui n’ayant rien rapporté. Et le roi d’à côté a immédiatement déclaré la guerre.
Voila pourquoi les traditions sont importantes.

Auteur : Acia Kravchenko
Extrait du livre: "Je suis roi et tu es roi"
Traduit par Katia Aldakova
Комментарии
Комментарий члена жюри: Александра Финогенова
27/08/2020
Верно передан смысл сказки-притчи. Очень понравилось, что переводчик выбрал историческое время для стилизации, как литературного приема.
Комментарий члена жюри: Седрик Пернетт
26/08/2020
Bonne traduction dans l'ensemble; attention à la concordance des temps.
Комментарий члена жюри: Одиль Белкеддар
06/08/2020
Katérina pourrait mieux faire...
Вход и регистрация в Папмамбук
Зарегистрироваться на Папмамбук

Введите имя и адрес вашей электронной почты, на который мы вышлем ваш личный пароль