|
Что можно, а что нельзя. Наталья Евдокимова (Конкурсное задание: Что можно, а что нельзя)
Qu’est-ce qu’on a le droit et ce qu’on n’a pas le droit
Un petit vent se promenait avec ses parents.
Mais eux le grondaient chaque seconde :
- Ne vole pas là-bas.
- Ne souffle pas par là.
- Ne bouge pas l’arbre.
- Pourquoi as-tu décoiffé le garçon ?
- Ne mets pas les feuilles dans le désordre, laisse-les dans le tas.
- Ne t’envole pas à la fenêtre, tu vas te perdre !
- « Ça fait du bien de se promener, quand tu ne sais pas ce que tu n’as pas le droit de faire » - réfléchit le petit vent et détruit encore une fois le tas de feuilles.
Auteur : N. Evdokimova
Traduit par S.Aldakov
Un petit vent se promenait avec ses parents.
Mais eux le grondaient chaque seconde :
- Ne vole pas là-bas.
- Ne souffle pas par là.
- Ne bouge pas l’arbre.
- Pourquoi as-tu décoiffé le garçon ?
- Ne mets pas les feuilles dans le désordre, laisse-les dans le tas.
- Ne t’envole pas à la fenêtre, tu vas te perdre !
- « Ça fait du bien de se promener, quand tu ne sais pas ce que tu n’as pas le droit de faire » - réfléchit le petit vent et détruit encore une fois le tas de feuilles.
Auteur : N. Evdokimova
Traduit par S.Aldakov