53
Баллы
жюри
6
Баллы
читателей

Автопарк. Сергей Махотин (Конкурсное задание: Автопарк)

Le parking
- Mon papa a une « Toyota » - dit Mathis.
- Et le mien a une « Opel » -dit Boris.
- Le mien – une « Niva » - dit Vincent.
- Et le mien – une « Ford » - dit Léna.
- Et ma mère – une « Citroën 2 chevaux » - dit Tatiana.
- Nous aussi nous avons une « Citroën 2 chevaux » - se sont exclamé Victor, Laurent et Gabrielle.
Quand tout le monde a été fatigué de se vanter, Karine chuchote : « Et ma grand-mère a un sac sur des roulettes… »
Auteur : S.Makhotinne
Traduit par S. Aldakov
Комментарии
Комментарий члена жюри: Александра Финогенова
27/08/2020
Слишком простой и короткий текст по сравнению с остальными участниками. Переводчик с ним справился.
Комментарий члена жюри: Седрик Пернетт
26/08/2020
Bonne traduction, vivante. Attention à l'accord des participes.
Комментарий члена жюри: Одиль Белкеддар
06/08/2020
Stiopa se débrouille bien pour ses 9 ans, cependant comme le texte est super bref et facile, je propose une note qui ne désavantage pas ceux qui ont choisi des textes plus longs...
Вход и регистрация в Папмамбук
Зарегистрироваться на Папмамбук

Введите имя и адрес вашей электронной почты, на который мы вышлем ваш личный пароль