|
Aнна Рапопорт Жизнь без телефона (Из книги «Pro Телефон») (Конкурсное задание: Легко ли быть королем?)
Невозможно представить себе жизнь человека нашего времени без телефона. Мобильных телефонов сейчас почти столько же, сколько людей, - больше семи миллиардов! Есть страны, где телефонов больше, чем людей. Например, Россия: тут на каждого человека в среднем приходится два телефона.
Но когда-то люди жили без телефонов. А вот потребность в обмене срочными сообщениями существовала всегда.
В 490 году до нашей эры греческий воин Фидиппид после битвы при Марафоне должен был передать афинянам сообщение о победе. Он пробежал, не останавливаясь, 42 километра, чтобы крикнуть: «Радуйтесь, афиняне, мы победили!» После этого Фидиппид упал замертво.
Кроме гонцов, для передачи информации на большие расстояния использовали барабаны и колокола, голубей и дельфинов.
Перевод Нины Иорик
Life without a Phone (from the book “PRO telephone”)
By Anna Rappoport
It is impossible to imagine life of a modern person without a phone. There is about the same number of mobile phones as people right now- more than seven milliards! There are countries, where there are more phones than people are. Russia, for example: there, each person owns an average of two phones.
However, people once lived without phones. Nevertheless, the needs in exchange of urgent messages had always existed.
In 490 B.C, Greek Warrior Pheidippides needed to bring a message to Athenians of success after war by running a marathon. He ran 42 kilometers without stopping, just to shout, “Rejoice, Athenians, we won!” After that, Pheidippides fell dead. Besides using messengers, others used drums and bells, pigeons and dolphins for sending information in longer distances.
Но когда-то люди жили без телефонов. А вот потребность в обмене срочными сообщениями существовала всегда.
В 490 году до нашей эры греческий воин Фидиппид после битвы при Марафоне должен был передать афинянам сообщение о победе. Он пробежал, не останавливаясь, 42 километра, чтобы крикнуть: «Радуйтесь, афиняне, мы победили!» После этого Фидиппид упал замертво.
Кроме гонцов, для передачи информации на большие расстояния использовали барабаны и колокола, голубей и дельфинов.
Перевод Нины Иорик
Life without a Phone (from the book “PRO telephone”)
By Anna Rappoport
It is impossible to imagine life of a modern person without a phone. There is about the same number of mobile phones as people right now- more than seven milliards! There are countries, where there are more phones than people are. Russia, for example: there, each person owns an average of two phones.
However, people once lived without phones. Nevertheless, the needs in exchange of urgent messages had always existed.
In 490 B.C, Greek Warrior Pheidippides needed to bring a message to Athenians of success after war by running a marathon. He ran 42 kilometers without stopping, just to shout, “Rejoice, Athenians, we won!” After that, Pheidippides fell dead. Besides using messengers, others used drums and bells, pigeons and dolphins for sending information in longer distances.
