|
Анна Рапопорт Как звонили по телефону, у которого был провод (Из книги «Pro Телефон»)
Как звонили по телефону, например, в 1888 году?
Звонивший человек снимал трубку и громко говорил телефонистке:
- Алло, барышня! Барышня! Как слышно, барышня?
- Я вас слышу. С кем прикажете соединить? – отвечала телефонистка.
- Барышня, прошу, соедините с вокзалом!
- Сию минуту!
Телефонистка брала в руки штекер на своем конце провода, который тянулся к коммутатору от телефона звонившего, и вставляла его в разъем с надписью «Вокзал». На вокзале тут же раздавался звонок. Смотритель снимал трубку:
- Алло!
Теперь звонивший человек мог сказать смотрителю то, что хотел.
Перевод Нины Иорик
How People Used a Telephone that had a Wire
(from the book “PRO telephone”)
By Anna Rappoport
How did people call, for example, in the year 1888?
The person who called took off the handset and loudly told the telephone operator:
-“Hello, Miss! Miss! Can you hear me, Miss?”
-“I can hear you. Who do you wish to connect with?”-answered the telephone operator.
-“Miss, I beg you, connect with the station!”
-“Right away!”
The telephone operator attached a plug on her side of the wire, which stretched to the commutator from the telephone of the caller and inserted it into the phone connector with the sign that said, “Station”. There was instantly a call on the station. The station ranger took off the handset:
-“Hello!”
Now the person who called could tell the station ranger what he wanted.
Звонивший человек снимал трубку и громко говорил телефонистке:
- Алло, барышня! Барышня! Как слышно, барышня?
- Я вас слышу. С кем прикажете соединить? – отвечала телефонистка.
- Барышня, прошу, соедините с вокзалом!
- Сию минуту!
Телефонистка брала в руки штекер на своем конце провода, который тянулся к коммутатору от телефона звонившего, и вставляла его в разъем с надписью «Вокзал». На вокзале тут же раздавался звонок. Смотритель снимал трубку:
- Алло!
Теперь звонивший человек мог сказать смотрителю то, что хотел.
Перевод Нины Иорик
How People Used a Telephone that had a Wire
(from the book “PRO telephone”)
By Anna Rappoport
How did people call, for example, in the year 1888?
The person who called took off the handset and loudly told the telephone operator:
-“Hello, Miss! Miss! Can you hear me, Miss?”
-“I can hear you. Who do you wish to connect with?”-answered the telephone operator.
-“Miss, I beg you, connect with the station!”
-“Right away!”
The telephone operator attached a plug on her side of the wire, which stretched to the commutator from the telephone of the caller and inserted it into the phone connector with the sign that said, “Station”. There was instantly a call on the station. The station ranger took off the handset:
-“Hello!”
Now the person who called could tell the station ranger what he wanted.
