Лось
Станислав Востоков
Лось
Рассказ из сборника «Зимняя дверь»
Ночью из лесу зашел в деревню лось. Походил по улице, свернул в заросший крапивой переулок и забрел во двор к Анне Петровне. Попил воды из бочки для полива, пожевал висящее на веревке белье, лизнул стоящую у крыльца лопату. Потом сунул голову в окно и стал есть из кастрюли кашу, зачерпывая ее длинным языком. Съел кашу, принялся за буханку хлеба.
Вдруг случайно задел рогом чайник. Тот упал, покатился по полу. Лось испугался, хотел убежать, а рога не пускают. Застрял!
Утром Анна Петровна проснулась, вышла на кухню. Глядь – в окне лось!
Сперва схватила скалку, но потом жалко ей стало лося. Побежала за Митричем.
— Митрич, - кричит, - идем быстрее ко мне! У меня в окне лось застрял!
Митрич спросонья ничего понять не может.
— Ты что, - говорит, зевая, - какой лось?
— Рогатый! Башку сунул на кухню, а вылезти не может!
Пришел Митрич к Анне Петровне, глядит - и в самом деле лось.
— Ну и ну! – говорит. – Как же его отсюда вынимать?
— Уж не знаю, как, - а только вынь мне его, Митрич. Что ж мне всю жизнь с этим лосем жить?
Митрич ходит вокруг лося, не знает, с какой стороны к нему подступиться.
— А может, пусть живет? – говорит он. – Смотри, какие рога! Будешь на них белье вешать мокрое или полотенца.
— Глупости говоришь! - сердится Анна Петровна. - Вынимай животное!
— Ну, ладно, - согласился Митрич. – Попробуем.
Принес пилу и стал осторожно оконную перекладину пилить. Лось стоит смирно, только на Митрича ушами дергает. Не нравится, как пила жужжит. Наконец, выпилил Митрич перекладину и вытолкал лося наружу.
Лось стоит посреди двора, а на роге занавеска висит голубенькая.
— Слышь, Митрич, занавеску–то сними с него! Чем я окно занавешивать буду?
Митрич пошел к лосю «гули-гули-гули, кис-кис-кис» – лося подманивает, а тот от него пятится. Дошел до калитки, развернулся и в лес побежал, только копыта мелькают.
— Стой! – кричит Анна Петровна. – Занавеску отдай!
Побежала было за ним, да куда там! Лося уже след простыл.
— Занавеска это ничего, - говорил Митрич, прибивая назад перекладину, - это потеря небольшая. Вот зашел бы ко мне, всю клубнику сожрал бы!
Этого лося потом много раз в лесу видели. Так он и ходил с занавеской пока старые рога не сбросил.
Перевод на удмуртский язык
Койык
Уйин нюлэскысь гуртэ потиз койык. Калгиз урам кузя, кожиз пушнерен алям пролкае но пырыны шедьтиз Петр Анналэн азбараз. Юиз вышкыысь бакча-садэз кисьтаны дасям вуэз, сыскиз куасьтыны ошем дисез, нюлыштиз капказьын сылись лопаткаез. Собере усьтэм укное йырзэ донгиз но мискаысь жуг сиыны одъяз, кузь кылыныз нюлышъяса ик. Мисказэ бушатэм бераз, нянь колды борды кутскиз.
Шодтэк шорысь сюрыныз чайникез донгыны шедьтиз. Соиз усиз, но выж вылти питыраз. Койык кышкемаз, пегзыны одъя вал но, сюръесыз оз сетэлэ. Чуказ!
Чукна , иземысь султэм бераз, Петр Анна кышнопала мыниз. Учке но – койык!
Погыльскон кутиз ик вал ни кияз, но жаляз койыкез. Кошкиз Митреез кеськыны.
-Митреей, ойдо, шаплыгес мон доры! Мынам укноям койык чукам!
Митрей умсазьзэ вормыны туртттонъяз, номыре ик оз вала.
-Мар тонэн,- шуэ вушйылыса,- кыче койык?
- Сюро! Йырзэ укное донгиз, поттыны нош уг ни вала!
Лыктиз Митрей Петр Анна доры, учке- зэмзэ ик – койык.
-Осто, Инмаре! Кызьы нош сое татысь поттод?
- Одиг но уг тодиськы кызьы, нош тон мыным сое потты, Митрей. Мар мыным быдэс улонме соин улыны шат?
Ветлэ Митрич койык котырти, уг ик вала мар бордысен кутскыны.
- Ойлась таин. Тонэн шат ик мед улоз? – шуэ со - Учкы ай, кыче сюръесыз! Миськем дисьтэ ошылод яке чушкон.
- Копак шузи эн вераськы!- йырыз кур луэ Петр Анналэн.- Потты ини та пойшурез татысь.
-Ма, я,- соглаш луэ Митрей.
-Турттом соку.
Бычкы вайыса, кутскиз укно рамез вандылыны. Койык интыысьтыз ик уг вырзы, пельесыз гинэ Митрей пала берыкъясько. Уг кельшы бычкылэн аляктэмез, лэся. Озьы но, тазьы но выронъяз пормытиз кадь Митрей, но койыкез донгаса поттиз.
Койык сылэ азбар шорын, нош сюръесаз чагыр катанчи ошиськемын.
-Кылзы ай, Митрей, катанчиме басьты ай со вылысь. Мае мон укноям ошылыны кулэ?
Мыниз Митрей койык доры , «чаль-чаль-чаль», «быльм-быльм» шуыса, дораз отьыны выре, нош соиз берлань чигна.
Ыбес дорозь вуиз, берытскиз но нюлэс пала берен пегзиз, берпыдъесыз гинэ адскизы на.
-Дугды!- кесяське Петр Анна. – Катанчиме берыкты!
Сутыны ик малпаз вал койыкез , нош мар карод на, соиз уг но адзиськы ини вылэм.
- Ма,ярам, ойдо, катанчи-со бадзым ыштон овол,- шуиз Митрей, рамазэ берен интыяз шуккыкуз,- Мон доры нош пырысал ке, вань узыме сиысал!
Со койыкез берло дыре но трос пол нюлэскысь адзылизы. Озьы ик ветлиз катанчиен, сюръессэ воштытозь.
Лось
Рассказ из сборника «Зимняя дверь»
Ночью из лесу зашел в деревню лось. Походил по улице, свернул в заросший крапивой переулок и забрел во двор к Анне Петровне. Попил воды из бочки для полива, пожевал висящее на веревке белье, лизнул стоящую у крыльца лопату. Потом сунул голову в окно и стал есть из кастрюли кашу, зачерпывая ее длинным языком. Съел кашу, принялся за буханку хлеба.
Вдруг случайно задел рогом чайник. Тот упал, покатился по полу. Лось испугался, хотел убежать, а рога не пускают. Застрял!
Утром Анна Петровна проснулась, вышла на кухню. Глядь – в окне лось!
Сперва схватила скалку, но потом жалко ей стало лося. Побежала за Митричем.
— Митрич, - кричит, - идем быстрее ко мне! У меня в окне лось застрял!
Митрич спросонья ничего понять не может.
— Ты что, - говорит, зевая, - какой лось?
— Рогатый! Башку сунул на кухню, а вылезти не может!
Пришел Митрич к Анне Петровне, глядит - и в самом деле лось.
— Ну и ну! – говорит. – Как же его отсюда вынимать?
— Уж не знаю, как, - а только вынь мне его, Митрич. Что ж мне всю жизнь с этим лосем жить?
Митрич ходит вокруг лося, не знает, с какой стороны к нему подступиться.
— А может, пусть живет? – говорит он. – Смотри, какие рога! Будешь на них белье вешать мокрое или полотенца.
— Глупости говоришь! - сердится Анна Петровна. - Вынимай животное!
— Ну, ладно, - согласился Митрич. – Попробуем.
Принес пилу и стал осторожно оконную перекладину пилить. Лось стоит смирно, только на Митрича ушами дергает. Не нравится, как пила жужжит. Наконец, выпилил Митрич перекладину и вытолкал лося наружу.
Лось стоит посреди двора, а на роге занавеска висит голубенькая.
— Слышь, Митрич, занавеску–то сними с него! Чем я окно занавешивать буду?
Митрич пошел к лосю «гули-гули-гули, кис-кис-кис» – лося подманивает, а тот от него пятится. Дошел до калитки, развернулся и в лес побежал, только копыта мелькают.
— Стой! – кричит Анна Петровна. – Занавеску отдай!
Побежала было за ним, да куда там! Лося уже след простыл.
— Занавеска это ничего, - говорил Митрич, прибивая назад перекладину, - это потеря небольшая. Вот зашел бы ко мне, всю клубнику сожрал бы!
Этого лося потом много раз в лесу видели. Так он и ходил с занавеской пока старые рога не сбросил.
Перевод на удмуртский язык
Койык
Уйин нюлэскысь гуртэ потиз койык. Калгиз урам кузя, кожиз пушнерен алям пролкае но пырыны шедьтиз Петр Анналэн азбараз. Юиз вышкыысь бакча-садэз кисьтаны дасям вуэз, сыскиз куасьтыны ошем дисез, нюлыштиз капказьын сылись лопаткаез. Собере усьтэм укное йырзэ донгиз но мискаысь жуг сиыны одъяз, кузь кылыныз нюлышъяса ик. Мисказэ бушатэм бераз, нянь колды борды кутскиз.
Шодтэк шорысь сюрыныз чайникез донгыны шедьтиз. Соиз усиз, но выж вылти питыраз. Койык кышкемаз, пегзыны одъя вал но, сюръесыз оз сетэлэ. Чуказ!
Чукна , иземысь султэм бераз, Петр Анна кышнопала мыниз. Учке но – койык!
Погыльскон кутиз ик вал ни кияз, но жаляз койыкез. Кошкиз Митреез кеськыны.
-Митреей, ойдо, шаплыгес мон доры! Мынам укноям койык чукам!
Митрей умсазьзэ вормыны туртттонъяз, номыре ик оз вала.
-Мар тонэн,- шуэ вушйылыса,- кыче койык?
- Сюро! Йырзэ укное донгиз, поттыны нош уг ни вала!
Лыктиз Митрей Петр Анна доры, учке- зэмзэ ик – койык.
-Осто, Инмаре! Кызьы нош сое татысь поттод?
- Одиг но уг тодиськы кызьы, нош тон мыным сое потты, Митрей. Мар мыным быдэс улонме соин улыны шат?
Ветлэ Митрич койык котырти, уг ик вала мар бордысен кутскыны.
- Ойлась таин. Тонэн шат ик мед улоз? – шуэ со - Учкы ай, кыче сюръесыз! Миськем дисьтэ ошылод яке чушкон.
- Копак шузи эн вераськы!- йырыз кур луэ Петр Анналэн.- Потты ини та пойшурез татысь.
-Ма, я,- соглаш луэ Митрей.
-Турттом соку.
Бычкы вайыса, кутскиз укно рамез вандылыны. Койык интыысьтыз ик уг вырзы, пельесыз гинэ Митрей пала берыкъясько. Уг кельшы бычкылэн аляктэмез, лэся. Озьы но, тазьы но выронъяз пормытиз кадь Митрей, но койыкез донгаса поттиз.
Койык сылэ азбар шорын, нош сюръесаз чагыр катанчи ошиськемын.
-Кылзы ай, Митрей, катанчиме басьты ай со вылысь. Мае мон укноям ошылыны кулэ?
Мыниз Митрей койык доры , «чаль-чаль-чаль», «быльм-быльм» шуыса, дораз отьыны выре, нош соиз берлань чигна.
Ыбес дорозь вуиз, берытскиз но нюлэс пала берен пегзиз, берпыдъесыз гинэ адскизы на.
-Дугды!- кесяське Петр Анна. – Катанчиме берыкты!
Сутыны ик малпаз вал койыкез , нош мар карод на, соиз уг но адзиськы ини вылэм.
- Ма,ярам, ойдо, катанчи-со бадзым ыштон овол,- шуиз Митрей, рамазэ берен интыяз шуккыкуз,- Мон доры нош пырысал ке, вань узыме сиысал!
Со койыкез берло дыре но трос пол нюлэскысь адзылизы. Озьы ик ветлиз катанчиен, сюръессэ воштытозь.
