О снеге и снежинках
Ольга Дворнякова
О снеге и снежинках
Голос снега
Пройдите в морозный день по снежной дорожке. Вы услышите под ногами весёлый хруст. Это ломаются кристаллы. Человек не слышит, как ломается одна снежинка. Но если ломаются тысячи маленьких кристалликов, наше ухо воспринимает этот шум. Чем холоднее на улице, тем более твёрдыми и хрупкими становятся снежинки. Тем звонче хруст под ногами.
Шёпот звезд
В тихую морозную погоду при температуре ниже минус 49 градусов можно услышать загадочное шуршание. Сначала этот звук приписывали полярному сиянию. Однако потом учёные обнаружили, что эти шорохи издают кристаллики льда. Человек дышит – и кристаллики сталкиваются друг с другом в морозном воздухе.
Якуты называют это явление очень красиво — «шёпот звёзд».
Охота на снежинки
Зимой можно устроить настоящую снежную охоту с увеличительным стеклом.
В мороз снежинки растут.
У них возникают новые лучи и иголки.
В ветреную погоду на открытом пространстве большие снежинки сталкиваются друг с другом и ломаются. Зато в парке или в лесу деревья защищают хрупкие кристаллы от ветра. А самые красивые снежинки появляются рядом с водоёмами и в лесу. Влага с озёр и водохранилищ - строительный материал для снежинок.
Перевод на удмуртский язык
Лымы но лымы пырыос сярысь
Лымылэн куараез
Кезьыт нуналъёсы лымыен шобыртэм сюрес вылтӥ ветлэ ай. Пыд улысьтыды лымылэсь куажыртэмзэ кылоды. Озьы йöпырыос тӥясько. Адями уг но кылы, кызьы тӥяське одӥгез гинэ лымы пыры. Нош пыд улэ лыдъянтэм трос векчи пырыос шедё ке, соку гинэ пельмы шöдэ со куараез. Ульчаын кезьыт луэмъя, лымы пырыос юнгес но пызыресгес луо, сокем жингрес пыд улын соослэн куаразы кылӥськыны кутске.
Кизилиослэн сипыртэмзы
Куке кырын ньыльдон укмыс градуслэсь но кезьыт, сипыртэм куараосты кылыны луэ. Нырысь-валысь та куараез Уйпал Ворекъян шуыса малпаллязы. Нош бергес учёнойёс шараязы: озьы векчи йо пырыос пилисько. Адями шокакуз, кезьыт омырын йо пырыос ог- огенызы шуккиськыло. Якутъёс та инкуазь луэтэз туж чебер но тунсыко нималлям – «Кизилиослэн сипыртэмзы».
Лымы пырыосты эскерон
Толалтэ, бадӟыматӥсь пиялаез кутыса, туж тунсыко лымы пырыосты эскеронъя уж нуыны луэ. Кезьытын лымы пырыос будо, соослэн выль сиоссы но веньёссы потыны кутско. Тöло куазен кырын, ог- огзы шоры шуккиськыса, бадӟым лымы пырыос тӥясько. Нош писпуосын котыртэм шутэтскон интыос яке нюлэсъёс соосты тöллэсь утё. Тужгес но чебересь лымы пырыос вордӥсько вуос котырын но нюлэскын, малы ке шуоно тыослэн но вувозённиослэн мускытсы лымы пырыослы лэсьтӥськон арбери интые мынэ.
О снеге и снежинках
Голос снега
Пройдите в морозный день по снежной дорожке. Вы услышите под ногами весёлый хруст. Это ломаются кристаллы. Человек не слышит, как ломается одна снежинка. Но если ломаются тысячи маленьких кристалликов, наше ухо воспринимает этот шум. Чем холоднее на улице, тем более твёрдыми и хрупкими становятся снежинки. Тем звонче хруст под ногами.
Шёпот звезд
В тихую морозную погоду при температуре ниже минус 49 градусов можно услышать загадочное шуршание. Сначала этот звук приписывали полярному сиянию. Однако потом учёные обнаружили, что эти шорохи издают кристаллики льда. Человек дышит – и кристаллики сталкиваются друг с другом в морозном воздухе.
Якуты называют это явление очень красиво — «шёпот звёзд».
Охота на снежинки
Зимой можно устроить настоящую снежную охоту с увеличительным стеклом.
В мороз снежинки растут.
У них возникают новые лучи и иголки.
В ветреную погоду на открытом пространстве большие снежинки сталкиваются друг с другом и ломаются. Зато в парке или в лесу деревья защищают хрупкие кристаллы от ветра. А самые красивые снежинки появляются рядом с водоёмами и в лесу. Влага с озёр и водохранилищ - строительный материал для снежинок.
Перевод на удмуртский язык
Лымы но лымы пырыос сярысь
Лымылэн куараез
Кезьыт нуналъёсы лымыен шобыртэм сюрес вылтӥ ветлэ ай. Пыд улысьтыды лымылэсь куажыртэмзэ кылоды. Озьы йöпырыос тӥясько. Адями уг но кылы, кызьы тӥяське одӥгез гинэ лымы пыры. Нош пыд улэ лыдъянтэм трос векчи пырыос шедё ке, соку гинэ пельмы шöдэ со куараез. Ульчаын кезьыт луэмъя, лымы пырыос юнгес но пызыресгес луо, сокем жингрес пыд улын соослэн куаразы кылӥськыны кутске.
Кизилиослэн сипыртэмзы
Куке кырын ньыльдон укмыс градуслэсь но кезьыт, сипыртэм куараосты кылыны луэ. Нырысь-валысь та куараез Уйпал Ворекъян шуыса малпаллязы. Нош бергес учёнойёс шараязы: озьы векчи йо пырыос пилисько. Адями шокакуз, кезьыт омырын йо пырыос ог- огенызы шуккиськыло. Якутъёс та инкуазь луэтэз туж чебер но тунсыко нималлям – «Кизилиослэн сипыртэмзы».
Лымы пырыосты эскерон
Толалтэ, бадӟыматӥсь пиялаез кутыса, туж тунсыко лымы пырыосты эскеронъя уж нуыны луэ. Кезьытын лымы пырыос будо, соослэн выль сиоссы но веньёссы потыны кутско. Тöло куазен кырын, ог- огзы шоры шуккиськыса, бадӟым лымы пырыос тӥясько. Нош писпуосын котыртэм шутэтскон интыос яке нюлэсъёс соосты тöллэсь утё. Тужгес но чебересь лымы пырыос вордӥсько вуос котырын но нюлэскын, малы ке шуоно тыослэн но вувозённиослэн мускытсы лымы пырыослы лэсьтӥськон арбери интые мынэ.
