Маяки
Роман Беляев
Маяки
С древних времён люди строят башни, на вершине которых зажигают сигнальные огни. Это маяки. Маяки предупреждают моряков об опасных рифах и коварных течениях, помогают кораблям прокладывать курс или заходить в гавань.
Маяк — самая высокая точка на побережье. Во время грозы в него может ударить молния, поэтому шпиль башни является громоотводом. Если маяк стоит в открытом море, он служит и домом смотрителя, и складом топлива.
Главное помещение маяка — фонарный отсек. В старину в фонарном отсеке зажигали огонь. Сейчас там установлен прожектор. Прожектор вращается, и моряки издалека видят вспышки света.
Если видимость плохая, с маяка подается звуковой сигнал. Раньше для звуковых сигналов использовали гонг, колокол или пушку. Сейчас с маяка звучит сирена-ревун.
Маяки появились в далекой древности. Один из самых древних маяков стоял неподалёку от легендарной Трои, на берегу пролива Дарданеллы. Другой известный маяк — Александрийский — был построен в III веке до нашей эры на острове Фарос (его иногда называют Фаросским). Александрийский маяк считался одним из семи чудес Древнего мира. Он простоял почти два тысячелетия, пока его не разрушили землетрясения.
Строительство маяков развернулось в XVIII веке. В это время стала активно развиваться мировая торговля, и все больше кораблей с грузами пересекало Атлантический океан.
Перевод на удмуртский язык
Маякъёс
Вашкала дырысен адямиос пуктылӥзы каланчаос, кудъёсаз сигнальной тылъёс ӝуатъяллязы. Со каланчаосты маякъёс шуыса нимазы. Маякъёс зарезьчиосты керваем вуулъёс но кышкыт быземъёс сярысь шöдыто, кортпыжъёслы сюрес ӵогылыны яке кортпыж сылонние пырыны юртто.
Маяк – со быдэс ярдурысь тужгес но ӝужытэз инты. Гудыръяку сое чилектэм медаз ӵашйы шуыса, каланчалэн шпилез громоотводлы пöрме. Маяк, усьтэм зарезьын сылыкуз, эскериськисьлы корка но эстӥськонлы склад луэ.
Солэн валтӥсь интыез – фонарь отсек, кудаз вашкаладыръя тыл аратылӥзы, нош али отын прожектор лöсъямын. Прожектор берга но, зарезьчиос тылэз адӟо.
Нош бус адӟиськон дыръя, каланчаысь куара шöдытон сётӥське. Азьвыл соос интые гонг, гырлы яке пушка кутӥське вал, нош али отысь сирена-ревун кылӥське.
Маякъёс вашкала дырысен кылдӥзы на. Одӥгез вашкалаосызгес пöлысь легендарной Троя ватсын, Дарданеллы пролив дурын, сылӥз. Мукетыз тодмо маяк – Александрийской – Фарос шормуӵын ΙІІ дауре асьме эраозь пуктэмын вал (куддыръя сое Фаросской шуыса нимало). Вашкала дуннеын Александрийской маякез Сизьым Паймымон ужъёс пöлы пыртылӥзы. Сое музъем зурканъёс куашкатон азьын, со кык сюрс ар пала сылӥз.
Маякъёсты пуктылон уж XVIII дауре паськыт вöлмиз. Та аръёсы весьваньдунне вузкарон азинскиз, тросгес но тросгес грузовой кортпыжъёс Атлантической океанэз вожвылтылӥзы.
Маяки
С древних времён люди строят башни, на вершине которых зажигают сигнальные огни. Это маяки. Маяки предупреждают моряков об опасных рифах и коварных течениях, помогают кораблям прокладывать курс или заходить в гавань.
Маяк — самая высокая точка на побережье. Во время грозы в него может ударить молния, поэтому шпиль башни является громоотводом. Если маяк стоит в открытом море, он служит и домом смотрителя, и складом топлива.
Главное помещение маяка — фонарный отсек. В старину в фонарном отсеке зажигали огонь. Сейчас там установлен прожектор. Прожектор вращается, и моряки издалека видят вспышки света.
Если видимость плохая, с маяка подается звуковой сигнал. Раньше для звуковых сигналов использовали гонг, колокол или пушку. Сейчас с маяка звучит сирена-ревун.
Маяки появились в далекой древности. Один из самых древних маяков стоял неподалёку от легендарной Трои, на берегу пролива Дарданеллы. Другой известный маяк — Александрийский — был построен в III веке до нашей эры на острове Фарос (его иногда называют Фаросским). Александрийский маяк считался одним из семи чудес Древнего мира. Он простоял почти два тысячелетия, пока его не разрушили землетрясения.
Строительство маяков развернулось в XVIII веке. В это время стала активно развиваться мировая торговля, и все больше кораблей с грузами пересекало Атлантический океан.
Перевод на удмуртский язык
Маякъёс
Вашкала дырысен адямиос пуктылӥзы каланчаос, кудъёсаз сигнальной тылъёс ӝуатъяллязы. Со каланчаосты маякъёс шуыса нимазы. Маякъёс зарезьчиосты керваем вуулъёс но кышкыт быземъёс сярысь шöдыто, кортпыжъёслы сюрес ӵогылыны яке кортпыж сылонние пырыны юртто.
Маяк – со быдэс ярдурысь тужгес но ӝужытэз инты. Гудыръяку сое чилектэм медаз ӵашйы шуыса, каланчалэн шпилез громоотводлы пöрме. Маяк, усьтэм зарезьын сылыкуз, эскериськисьлы корка но эстӥськонлы склад луэ.
Солэн валтӥсь интыез – фонарь отсек, кудаз вашкаладыръя тыл аратылӥзы, нош али отын прожектор лöсъямын. Прожектор берга но, зарезьчиос тылэз адӟо.
Нош бус адӟиськон дыръя, каланчаысь куара шöдытон сётӥське. Азьвыл соос интые гонг, гырлы яке пушка кутӥське вал, нош али отысь сирена-ревун кылӥське.
Маякъёс вашкала дырысен кылдӥзы на. Одӥгез вашкалаосызгес пöлысь легендарной Троя ватсын, Дарданеллы пролив дурын, сылӥз. Мукетыз тодмо маяк – Александрийской – Фарос шормуӵын ΙІІ дауре асьме эраозь пуктэмын вал (куддыръя сое Фаросской шуыса нимало). Вашкала дуннеын Александрийской маякез Сизьым Паймымон ужъёс пöлы пыртылӥзы. Сое музъем зурканъёс куашкатон азьын, со кык сюрс ар пала сылӥз.
Маякъёсты пуктылон уж XVIII дауре паськыт вöлмиз. Та аръёсы весьваньдунне вузкарон азинскиз, тросгес но тросгес грузовой кортпыжъёс Атлантической океанэз вожвылтылӥзы.
