Болото

Анастасия Орлова
Болото
Пью я однажды сок и чувствую – всё у меня внутри затопило: и сердце затопило, и желудок… Болото целое получилось. Я попрыгал – и точно, в глубине живота: «Бульк-бульк!». Я погладил живот. Хорошее болото. Апельсиновое!


Перевод на удмуртский язык

Нюрвыл
Одӥг пол, сок юыкум, шöдӥсько: быдэсак пушкы выйтэмын: сюлэмы но, ӝуше но… Быдэс нюрвыл луиз. Тэтчай но, зэм ик, кöт мурдалаысь «бульк-бульк!» кылӥське. Собере кöтме маялляй. Туж ӟеч апельсин нюрвыл пöрмиз!