Внуки

Ирина Зартайская
Внуки
– Это мои внуки, – бабушка показывает нашу фотографию.
‒ Нет, бабушка, это я и Кит, – говорю я.
Бабушка отвечает, что мы и есть её внуки. Самые дорогие и любимые на свете.
Я спрашиваю, много ли на свете внуков. Бабушка смеётся.
Она говорит, что каждый человек – чей-то внук.
‒ И даже ты? – удивляется Кит.
‒ Даже я, – отвечает бабушка.

Перевод на удмуртский язык.
Нунокъёс
-Та мынам нунокъёсы, - песянае возьматэ милесьтым туспуктэммес.
- Песянай, ӧвӧл, со мон но Кит,- шуисько мон.
- Тӥ ик вань мынам нунокъёсы, дунне вылысь тужгес дуноосыз но яратоноосыз.
- Дунне вылын трос-а нунокъёс? - юасько мон.
Песянае серекъя.
- Котькуд адями- кинлэн ке нунокез, - шуэ со.
- Тон но-а? – паймиз Кит.
- Мон но, - шуиз песянае.