День рождения

Юлия Симбирская
День рождения
В Африке родился слонёнок. Он открыл глаза и стал знакомиться с новым миром:
- Это что? – спросил он у мамы.
- Баобаб.
- А это что?
- Небо.
- А в небе что?
- Солнце и облака.
- А это что?
- Не что, а кто! Я - птица, - проворчал старый марабу.
- А там что? – не унимался слонёнок.
- Гора, - мама погладила сына хоботом по пушистой макушке.
- Какая большая и красивая! Почти как ты! – воскликнул слонёнок и прижался к тёплому маминому боку.

Перевод на удмуртский язык.
Вордскем нунал.
Африкаын слонпи вордӥськиз. Со синъёссэ усьтӥз но выль дуннеен тодматскыны кутскиз.
- Та мар?- анаезлэсь юаз.
- Баобаб.
- Нош таиз мар?
- Инбам.
- Нош инбамын мар вань?
- Шунды но пилемъёс.
- Нош та мар?
- Мар ӧвӧл, кин? Мон тылобурдо, - нукыртӥз пересь марабу.
- Нош отын мар? – слонпи ӧз дугды юамысь.
- Гурезь, –пиезлэсь пуштрэс йырзэ кузь нырыныз анаез вешаз.
- Кыӵе со бадӟым но чебер! Тон кадь ик! –слонпи кесьськиз но анаезлэн шуныт урдэсаз ӝиптӥськиз.