Зуб (Конкурсное задание: Зуб)
Станислав Востоков
Зуб
Сегодня утром я почувствовал, что у меня шатается передний зуб. Я так испугался! По дороге в детский сад я его всё трогал, трогал языком и никак не мог остановиться.
Когда я сказал в группе, что у меня шатается зуб, все сразу захотели на него посмотреть и по очереди шатали, пока он не стал болтаться, как на ниточке.
Юля сказала:
— Ты, наверное, заболел чем-нибудь опасным. Мама говорит, есть такая опасная болезнь, от которой все зубы выпадают.
Потом пришёл опоздавший Лосев.
Когда ему сказали, что у меня зуб шатается, он тоже захотел его пошатать.
Лосев засунул руку мне в рот и так дёрнул зуб, что тот сразу вылетел.
— Ты не волнуйся, — сказал Лосев, — сейчас мы его назад вколотим. Дайте что-нибудь тяжёлое!
Тут Маша побежала прямо к воспитательнице и с ужасом сообщила, что из меня зубы посыпались.
— Это нормально, — ответила Вера Александровна, — к десяти годам они все выпадут.
— Как это все? — испугался я. — А есть я чем буду?
— Так у тебя новые зубы вырастут — постоянные, а это — молочные.
Лосев кивнул:
— Теперь понятно, почему они такие жидкие.
(Количество знаков: 921)
Перевод на удмуртский язык
«Пинь»
Туннэ ӵукна мон шӧдӥ мынам азьпал пиньы выре шуыса. Мон туж зол кышкатски! Садике мыныкумы, мон дугдылытэк сое кылыным выртӥ.
Садикын мон верай, мынам пиньы выре шуыса. Соку ик ваньзылэн потӥз со шоры учкемзы. Сокем соос выртӥзы пиньме, сӥньыс вылын кадь гинэ возьке на.
Юля шуиз:
- Тон кыӵе ке кышкыт висёнэн черлад, дыр. Мыным анае кышкыт висён сярысь вералляз. Солэсь, пе, вань пиньёс усьыло.
Бӧрысь вуиз бере кылем Лосев.
Солы но ивортӥзы пиньы выреме сярысь. Солэн соку ик киосыз лыдыны кутскизы.
Лосев донгиз кизэ мыным ымам но к-а-а-к! кыскиз пиньме! Пиньы соку ик палдӥз.
- Тон эн кышка, - шуиз Лосев, - ми сое али берлань интыяз пуктомы. Вае мыным мае ке секытсэ.
Соку Маши бызиз визьнодасьмы доры но шулӟектыса вераз, мынам пиньёсы усьылӥзы шуыса.
- Со кышкыт ӧвӧл, - вераз Вера Александровна, - дас арескозяд ваньмыз усьылозы.
- Кызьы ваньмыз? – куалектӥ мон. – А кызьы мон сисько?
- Тынад выльёсыз потозы – весяклы, нош таосыз – нонэм пиньёсыд.
- Табере валай, малы соос сыӵе кизересь, - шуиз Лосев.
Зуб
Сегодня утром я почувствовал, что у меня шатается передний зуб. Я так испугался! По дороге в детский сад я его всё трогал, трогал языком и никак не мог остановиться.
Когда я сказал в группе, что у меня шатается зуб, все сразу захотели на него посмотреть и по очереди шатали, пока он не стал болтаться, как на ниточке.
Юля сказала:
— Ты, наверное, заболел чем-нибудь опасным. Мама говорит, есть такая опасная болезнь, от которой все зубы выпадают.
Потом пришёл опоздавший Лосев.
Когда ему сказали, что у меня зуб шатается, он тоже захотел его пошатать.
Лосев засунул руку мне в рот и так дёрнул зуб, что тот сразу вылетел.
— Ты не волнуйся, — сказал Лосев, — сейчас мы его назад вколотим. Дайте что-нибудь тяжёлое!
Тут Маша побежала прямо к воспитательнице и с ужасом сообщила, что из меня зубы посыпались.
— Это нормально, — ответила Вера Александровна, — к десяти годам они все выпадут.
— Как это все? — испугался я. — А есть я чем буду?
— Так у тебя новые зубы вырастут — постоянные, а это — молочные.
Лосев кивнул:
— Теперь понятно, почему они такие жидкие.
(Количество знаков: 921)
Перевод на удмуртский язык
«Пинь»
Туннэ ӵукна мон шӧдӥ мынам азьпал пиньы выре шуыса. Мон туж зол кышкатски! Садике мыныкумы, мон дугдылытэк сое кылыным выртӥ.
Садикын мон верай, мынам пиньы выре шуыса. Соку ик ваньзылэн потӥз со шоры учкемзы. Сокем соос выртӥзы пиньме, сӥньыс вылын кадь гинэ возьке на.
Юля шуиз:
- Тон кыӵе ке кышкыт висёнэн черлад, дыр. Мыным анае кышкыт висён сярысь вералляз. Солэсь, пе, вань пиньёс усьыло.
Бӧрысь вуиз бере кылем Лосев.
Солы но ивортӥзы пиньы выреме сярысь. Солэн соку ик киосыз лыдыны кутскизы.
Лосев донгиз кизэ мыным ымам но к-а-а-к! кыскиз пиньме! Пиньы соку ик палдӥз.
- Тон эн кышка, - шуиз Лосев, - ми сое али берлань интыяз пуктомы. Вае мыным мае ке секытсэ.
Соку Маши бызиз визьнодасьмы доры но шулӟектыса вераз, мынам пиньёсы усьылӥзы шуыса.
- Со кышкыт ӧвӧл, - вераз Вера Александровна, - дас арескозяд ваньмыз усьылозы.
- Кызьы ваньмыз? – куалектӥ мон. – А кызьы мон сисько?
- Тынад выльёсыз потозы – весяклы, нош таосыз – нонэм пиньёсыд.
- Табере валай, малы соос сыӵе кизересь, - шуиз Лосев.
