Фотография бабушки (Конкурсное задание: В магазине)
Ирина Зартайская
Это моя бабушка.
Когда она готовит, я вижу только её спину с двумя верёвочками от фартука. Мой младший брат Кит любит за них дёргать. Бабушка никогда его за это не ругает.
Она поворачивается к нам от плиты и угощает нас гренками.
Бабушкины гренки самые вкусные. Это потому, что она их хорошо солит.
Мама говорит, что это вредно. Я не верю.
Мне кажется, мама просто боится, что ей ничего не достанется.
Перевод на удмуртский язык.
Пересь анаелэн туспуктэмез.
Та мынам песянае.
Песянае пӧраськыку, мон солэсь азькышетэзлэсь кык гозыен тыбырзэ гинэ адӟисько. Кит,пичи выны,соосты кысканы яратэ. Песянае ноку со понна сое уг тышкаськы. Со плита азьысь ми пала берыктӥське но милемыз куасьтэм нянен куноя. Песянаелэн куасьтэм нянез тужгес ческыт, малы ке шуоно соосты со сылалэн умой пизьна.
Анае шуэ, со умойтэм, пе. Но мон уг оскыськы. Мыным потэ, анае кышка, солы номыр уз шедьы шуыса.
Это моя бабушка.
Когда она готовит, я вижу только её спину с двумя верёвочками от фартука. Мой младший брат Кит любит за них дёргать. Бабушка никогда его за это не ругает.
Она поворачивается к нам от плиты и угощает нас гренками.
Бабушкины гренки самые вкусные. Это потому, что она их хорошо солит.
Мама говорит, что это вредно. Я не верю.
Мне кажется, мама просто боится, что ей ничего не достанется.
Перевод на удмуртский язык.
Пересь анаелэн туспуктэмез.
Та мынам песянае.
Песянае пӧраськыку, мон солэсь азькышетэзлэсь кык гозыен тыбырзэ гинэ адӟисько. Кит,пичи выны,соосты кысканы яратэ. Песянае ноку со понна сое уг тышкаськы. Со плита азьысь ми пала берыктӥське но милемыз куасьтэм нянен куноя. Песянаелэн куасьтэм нянез тужгес ческыт, малы ке шуоно соосты со сылалэн умой пизьна.
Анае шуэ, со умойтэм, пе. Но мон уг оскыськы. Мыным потэ, анае кышка, солы номыр уз шедьы шуыса.
