Обед

Юлия Симбирская
Обед
(Из книги «Слон-сыночек»)
Мама позвала слонёнка обедать.
«Какие, наверное, вкусные листья на этом дереве», – подумал слонёнок. – «Жаль, что у меня аппетит потерялся».
Он вздохнул и прилёг в теньке.
– Хрум-хрум-хрум, – послышалось совсем рядом.
– Ой, тут кто-то уже обедает, – всполошился слонёнок.
– Это я обедаю. Приятно познакомиться. Жираф! – Из-за веток показалась голова с круглыми рожками. – А ты почему не ешь?
– У меня аппетит потерялся.
– Так давай его найдём!
Жираф отщипнул зелёную веточку, похрустел и улыбнулся:
– Вот, мне уже попалось немного аппетита. Присоединяйся!
Слонёнок кивнул.
– Хрум!
– Хрусь!
– Хрум!
– Хрусь!
– Хрум!
– Хрусь!
– Ура! И мне аппетит попался! – сообщил с набитым ртом радостный слонёнок.

Mittagessen
Mama hat das Elefantenkind zum Essen gerufen.
“Ferscheindlich sind das leсkere Blätter die an diesem Baum hängen. Leider ist mein Appetit verloren gegangen”. Er atmete tief ein und legte sich in Schatten hin.
Ham ham ham - hörte er ganz nah.
Oh jemand macht schon Mittagessen - verirrte sich das Elefantenkind.
Ich esse hier. Sehr angenehm, Giraffe. - aus den Ästen kam ein Kopf mit zwei Hörner hervor. - Wieso isst du nicht?
Mir ist mein Appetit verloren gegangen.
Giraffe hat ein grünen zweig vom Baum abgerissen und lächelte:
Ich habe ein bisschen Appetit gefunden, mach mit.
Das Elefantenbaby nickte
Ham!
Hrum!
Ham!
Hrum!
Ham!
Hrum!
Hurra! Mir ist auch ein bisschen Appetit begegnet! - hat das fröhliche Elefantenkind mit vollen Mund gesagt.