|
"Действующие морды"
«Действующие морды»
(Из книги «Владимир Дуров»)
В самом начале прошлого века дрессировщик Владимир Дуров решил устроить в цирке маленькую железную дорогу.
Во всю ширину арены были проложены рельсы. По ним мог ездить паровоз (в точности как настоящий) и три вагона (два пассажирских и один багажный). Этот паровоз был сделан на паровозном заводе специально для Дурова. В кабине машиниста сидела обезьянка в фуражке. По платформе бегали носильщики-гуси. Контролер-козел проверял билеты. За порядком на станции присматривала утка. Самыми аккуратными пассажирами были морские свинки. А заяц ехал без билета, прямо на паровозном буфере.
В номере было занято больше пятидесяти животных. В афише они назывались «действующие морды».
А сам дрессировщик, как Гулливер, выезжал на арену верхом на паровозе…
Количество знаков – 640
Перевод на немецкий язык
Aleksandr Jarin, Tatjana Rudenko, Maria Melik-Paschajew
„Darstellende Schnauzen“
(aus dem Buch „Wladimir Durow“)
Ganz am Anfang des letzten Jahrhunderts beschloss der Dompteur Wladimir Durow im Zirkus eine kleine Eisenbahn einzurichten.
In der ganzen Größe der Manege waren Schienen gelegt. Auf denen konnte eine echt aussehende Lokomotive, mit drei Wagen (zwei Personenwagen und einem Gepäckwagen) fahren. Dieser Zug wurde in der Eisenbahnfabrik extra für Durow hergestellt. Im Führerhäuschen der Lokomotive saß ein Affe mit der Dienstmütze. Auf dem Gleis liefen Gänse, die Gepäck trugen. Der Ziegenbock war der Schaffner, der Tickets kontrollierte. Eine Ente schaute auf der Station nach der Ordnung. Die Meerschweinchen waren besonders ordentliche Passagiere. Der Hase fuhr aber ohne Ticket direkt auf dem Zugpuffer.
In dieser Zirkusnummer machten über fünfzig Tiere mit. Auf dem Plakat hießen sie dann „Darstellende Schnauzen“.
Und der Dompteur selber, wie Gulliver, saß auf dem Lokomotiven Dach oben und fuhr so auf die Manege….
(Из книги «Владимир Дуров»)
В самом начале прошлого века дрессировщик Владимир Дуров решил устроить в цирке маленькую железную дорогу.
Во всю ширину арены были проложены рельсы. По ним мог ездить паровоз (в точности как настоящий) и три вагона (два пассажирских и один багажный). Этот паровоз был сделан на паровозном заводе специально для Дурова. В кабине машиниста сидела обезьянка в фуражке. По платформе бегали носильщики-гуси. Контролер-козел проверял билеты. За порядком на станции присматривала утка. Самыми аккуратными пассажирами были морские свинки. А заяц ехал без билета, прямо на паровозном буфере.
В номере было занято больше пятидесяти животных. В афише они назывались «действующие морды».
А сам дрессировщик, как Гулливер, выезжал на арену верхом на паровозе…
Количество знаков – 640
Перевод на немецкий язык
Aleksandr Jarin, Tatjana Rudenko, Maria Melik-Paschajew
„Darstellende Schnauzen“
(aus dem Buch „Wladimir Durow“)
Ganz am Anfang des letzten Jahrhunderts beschloss der Dompteur Wladimir Durow im Zirkus eine kleine Eisenbahn einzurichten.
In der ganzen Größe der Manege waren Schienen gelegt. Auf denen konnte eine echt aussehende Lokomotive, mit drei Wagen (zwei Personenwagen und einem Gepäckwagen) fahren. Dieser Zug wurde in der Eisenbahnfabrik extra für Durow hergestellt. Im Führerhäuschen der Lokomotive saß ein Affe mit der Dienstmütze. Auf dem Gleis liefen Gänse, die Gepäck trugen. Der Ziegenbock war der Schaffner, der Tickets kontrollierte. Eine Ente schaute auf der Station nach der Ordnung. Die Meerschweinchen waren besonders ordentliche Passagiere. Der Hase fuhr aber ohne Ticket direkt auf dem Zugpuffer.
In dieser Zirkusnummer machten über fünfzig Tiere mit. Auf dem Plakat hießen sie dann „Darstellende Schnauzen“.
Und der Dompteur selber, wie Gulliver, saß auf dem Lokomotiven Dach oben und fuhr so auf die Manege….
