|
Зуб
Станислав Востоков
Зуб
Из книги «Ветер делают деревья»
Сегодня утром я почувствовал, что у меня шатается передний зуб. Я так испугался! По дороге в детский сад я его всё трогал, трогал языком и никак не мог остановиться.
Когда я сказал в группе, что у меня шатается зуб, все сразу захотели на него посмотреть и по очереди шатали, пока он не стал болтаться, как на ниточке.
Юля сказала:
— Ты, наверное, заболел чем-нибудь опасным. Мама говорит, есть такая опасная болезнь, от которой все зубы выпадают.
Потом пришёл опоздавший Лосев.
Когда ему сказали, что у меня зуб шатается, он тоже захотел его пошатать.
Лосев засунул руку мне в рот и так дёрнул зуб, что тот сразу вылетел.
— Ты не волнуйся, — сказал Лосев, — сейчас мы его назад вколотим. Дайте что-нибудь тяжёлое!
Тут Маша побежала прямо к воспитательнице и с ужасом сообщила, что из меня зубы посыпались.
— Это нормально, — ответила Вера Александровна, — к десяти годам они все выпадут.
— Как это все? — испугался я. — А есть я чем буду?
— Так у тебя новые зубы вырастут — постоянные, а это — молочные.
Лосев кивнул:
— Теперь понятно, почему они такие жидкие.
Stanislav Wostokow
Der Zahn
Aus dem Buch „Den Wind machen Bäume“
Übersetzt von Julia Rosenstein
Heute Morgen spürte ich, dass einer meiner Schneidezähne wackelte. Ich habe mich so erschrocken! Auf dem Weg zum Kindergarten wackelte und wackelte ich mit der Zunge an ihm und konnte einfach nicht aufhören.
Als ich in der Gruppe sagte, dass mein Zahn wackelte, wollten ihn alle direkt betrachten und wackelten an ihm der Reihe nach, bis er nur noch an einem Faden hing.
Julia sagte:
„Du hast wahrscheinlich eine gefährliche Krankheit. Mama sagt, es gibt so eine gefährliche Krankheit, bei der alle Zähne ausfallen.“
Danach kam der verspätete Losew.
Als ihm gesagt wurde, dass ich einen Wackelzahn hatte, wollte auch er an ihm herumwackeln.
Losew steckte seine Hand in meinen Mund und zog so fest am Zahn, dass er rausfiel.
„Mach dir keine Sorgen“, sagte Losew. „Gleich hämmern wir ihn wieder rein. Gebt mir mal etwas schweres!“
Da lief Mascha geradewegs zur Erzieherin und teilte ihr erschrocken mit, dass aus mir Zähne purzelten.
„Das ist normal“, antwortete Vera Alexandrowna. „Mit zehn Jahren sind sie alle rausgefallen.“
„Wie, alle?“, erschrak ich, „Womit soll ich dann essen?“
„Es wachsen ja neue Zähne nach – bleibende Zähne, und die, die du jetzt hast, sind Milchzähne.“
Losew nickte:
„Jetzt verstehe ich, warum deine Zähne so wackelig sind.“
Зуб
Из книги «Ветер делают деревья»
Сегодня утром я почувствовал, что у меня шатается передний зуб. Я так испугался! По дороге в детский сад я его всё трогал, трогал языком и никак не мог остановиться.
Когда я сказал в группе, что у меня шатается зуб, все сразу захотели на него посмотреть и по очереди шатали, пока он не стал болтаться, как на ниточке.
Юля сказала:
— Ты, наверное, заболел чем-нибудь опасным. Мама говорит, есть такая опасная болезнь, от которой все зубы выпадают.
Потом пришёл опоздавший Лосев.
Когда ему сказали, что у меня зуб шатается, он тоже захотел его пошатать.
Лосев засунул руку мне в рот и так дёрнул зуб, что тот сразу вылетел.
— Ты не волнуйся, — сказал Лосев, — сейчас мы его назад вколотим. Дайте что-нибудь тяжёлое!
Тут Маша побежала прямо к воспитательнице и с ужасом сообщила, что из меня зубы посыпались.
— Это нормально, — ответила Вера Александровна, — к десяти годам они все выпадут.
— Как это все? — испугался я. — А есть я чем буду?
— Так у тебя новые зубы вырастут — постоянные, а это — молочные.
Лосев кивнул:
— Теперь понятно, почему они такие жидкие.
Stanislav Wostokow
Der Zahn
Aus dem Buch „Den Wind machen Bäume“
Übersetzt von Julia Rosenstein
Heute Morgen spürte ich, dass einer meiner Schneidezähne wackelte. Ich habe mich so erschrocken! Auf dem Weg zum Kindergarten wackelte und wackelte ich mit der Zunge an ihm und konnte einfach nicht aufhören.
Als ich in der Gruppe sagte, dass mein Zahn wackelte, wollten ihn alle direkt betrachten und wackelten an ihm der Reihe nach, bis er nur noch an einem Faden hing.
Julia sagte:
„Du hast wahrscheinlich eine gefährliche Krankheit. Mama sagt, es gibt so eine gefährliche Krankheit, bei der alle Zähne ausfallen.“
Danach kam der verspätete Losew.
Als ihm gesagt wurde, dass ich einen Wackelzahn hatte, wollte auch er an ihm herumwackeln.
Losew steckte seine Hand in meinen Mund und zog so fest am Zahn, dass er rausfiel.
„Mach dir keine Sorgen“, sagte Losew. „Gleich hämmern wir ihn wieder rein. Gebt mir mal etwas schweres!“
Da lief Mascha geradewegs zur Erzieherin und teilte ihr erschrocken mit, dass aus mir Zähne purzelten.
„Das ist normal“, antwortete Vera Alexandrowna. „Mit zehn Jahren sind sie alle rausgefallen.“
„Wie, alle?“, erschrak ich, „Womit soll ich dann essen?“
„Es wachsen ja neue Zähne nach – bleibende Zähne, und die, die du jetzt hast, sind Milchzähne.“
Losew nickte:
„Jetzt verstehe ich, warum deine Zähne so wackelig sind.“
