|
Придёт синенький волчок
Нина Дашевская
Придёт синенький волчок
Димке не дарили мягких игрушек уже лет, наверное, сто. Зато ему дарили книжки про космос и разные конструкторы – строить ракеты. Потому что больше всего Димку интересовали внеземные миры. А точнее – цивилизации. Где-то в космосе обязательно есть разумные существа! Потому что Вселенная – и так бесконечная, да ещё постоянно расширяется. Не может быть, чтобы в ней чего-нибудь да не было!
В общем, Димка был спец по инопланетянам. А до плюшевых кошечек и собачек ему никакого дела не было. Правда, был у него жираф Копенгаген – спал на спинке Димкиного дивана. Но Копенгаген – другое дело, он не игрушка. Он – Копенгаген, и всё тут!
Поэтому Димка никак не мог понять, зачем он схватил это непонятное существо и таскает его по всему магазину? Сосиска на ножках. Треугольные уши, пасть – змейкой, маленькие чёрные глазки. Волк, совсем крошечный. Волчок. Но почему он – такого цвета?! Как небо. Таким оно бывает над морем, когда все каникулы ещё впереди. Ультрамариновый волчок.
‒ Дим, ты чего? Зачем тебе? – спросила мама.
Вообще-то они пришли сюда покупать компьютерный столик…
Бывают же такие странные магазины – придёшь за столиком и увидишь волчка. Не скажешь же – давай купим! Ведь не маленький уже.
‒ Мам, это… У Волковой день рожденья как раз. Может, подарить? Волк же!
‒ Да ну, ты что! Такого страшилу!
И от этих слов Димке стало всё ясно. Может, никакой волчок ему и не нужен, зато он, Димка, нужен волчку. Необходим. И стоит волчок девятнадцать рублей, как мороженое.
‒ Мам, жара такая…Может, мороженого? Пожалуйста!
‒ Давай, - согласилась мама, ‒ мне заодно купи, ‒ и отправила Димку на выход. Через три минуты он ждал её на улице с одним стаканчиком.
‒ Неужели своё съел уже? – поразилась мама.
Димка кивнул.
– Простудишься же! Вечно глотаешь, не жуя – что за удовольствие!
‒ Не простужусь, – честно пробормотал Димка, поглаживая в кармане волчка.
Вечером он достал его из куртки и понёс в свою комнату знакомиться.
‒ Смотри, это Копенгаген! – сказал он тихонько и зачем-то пожал плечом. – Копенгаген, знакомься – это Волчок.
‒ А почему синий? – ревниво спросил жираф.
Димка не успел придумать, что ответить, а Волчок вдруг сказал:
‒ На нашей планете все такие, ‒ и подмигнул Димке вышитым глазом.
Количество знаков: 1873
------------------------------------------------------------------------------------------
Nina Daševskaja
Arriva un lupacchiotto blu
Era una vita che non regalavano dei peluche a Dimka, però gli regalavano dei libri sullo spazio e diversi Lego per costruire razzi spaziali. Perché il bambino era soprattutto interessato ai mondi extraterrestri, in particolare alle popolazioni aliene. Da qualche parte nello spazio sicuramente c’erano degli esseri sapienti! Perché l’Universo non solo è infinito, ma cresce continuamente. Non è possibile che in esso non ci sia qualcosa…
Diciamo che Dimka era uno specialista degli extraterrestri. Non aveva nessun interesse per gli animaletti di peluche – né gatti, né cani. In realtà, aveva una giraffa che si chiamava Copenhagen e che dormiva sullo schienale del divano. Copenhagen, però, era tutta un’altra cosa, non era un giocattolo. Copenhagen era Copenhagen, punto e basta.
Per questo Dimka non riusciva proprio a capire perché avesse preso quello strano essere e lo stesse portando per tutto il negozio; un salamino con le gambe, con due orecchie triangolari, due piccoli occhi neri e una lingua da serpente che fuoriusciva dalla bocca.
Un lupo, un lupetto, un lupacchiotto… Ma perché aveva quel colore così strano?! Come il cielo sopra il mare prima delle vacanze estive. Un lupacchiotto blu oltremare.
- Dimka, cosa fai? A cosa ti serve? – chiese sua mamma.
Erano venuti in quel negozio per comprare un tavolino per il computer…
Ci sono dei negozi così strani: entri per comprare un tavolino e trovi un lupacchiotto. Dimka, però, aveva paura di chiedere se potevano comprarlo, insomma, non era un bambino piccolo.
- Mamma, ehh… Oggi è il compleanno della mia compagna di classe, Lupetti. Magari glielo regaliamo, dato che è un lupo?
- Ma cosa dici? Sembra un mostro!
Da queste parole Dimka capì tutto. Forse lui non aveva bisogno di nessun lupacchiotto, ma il lupacchiotto aveva bisogno di lui. Il giocattolo costava proprio quanto un gelato…
- Mamma, fa caldo. Posso prendere un gelato, per favore?
- Va bene, - disse la mamma, - comprane uno anche per me.
Il bambino andò verso l’uscita e dopo tre minuti la aspettava fuori dal negozio con un solo gelato.
- Non avrai mica già mangiato il tuo gelato?! – si meravigliò la madre.
Dimka annuì.
- Ti verrà mal di gola. Ingoi sempre senza masticare. Non ti gusti mai niente.
- Non mi verrà, - borbottò Dimka accarezzando il lupacchiotto nella tasca.
La sera lo tirò fuori dal giubbotto e lo portò nella sua stanza a fare amicizia.
- Guarda, lui è Copenhagen! – disse a bassa voce. – Copenhagen, ti presento Lupacchiotto.
- Ma perché è blu? – chiese gelosa la giraffa.
Il bambino non fece in tempo a pensare cosa rispondere che Lupacchiotto improvvisamente disse:
- Sul nostro pianeta siamo tutti così, - e fece l’occhiolino a Dimka con l’occhio cucito.
Придёт синенький волчок
Димке не дарили мягких игрушек уже лет, наверное, сто. Зато ему дарили книжки про космос и разные конструкторы – строить ракеты. Потому что больше всего Димку интересовали внеземные миры. А точнее – цивилизации. Где-то в космосе обязательно есть разумные существа! Потому что Вселенная – и так бесконечная, да ещё постоянно расширяется. Не может быть, чтобы в ней чего-нибудь да не было!
В общем, Димка был спец по инопланетянам. А до плюшевых кошечек и собачек ему никакого дела не было. Правда, был у него жираф Копенгаген – спал на спинке Димкиного дивана. Но Копенгаген – другое дело, он не игрушка. Он – Копенгаген, и всё тут!
Поэтому Димка никак не мог понять, зачем он схватил это непонятное существо и таскает его по всему магазину? Сосиска на ножках. Треугольные уши, пасть – змейкой, маленькие чёрные глазки. Волк, совсем крошечный. Волчок. Но почему он – такого цвета?! Как небо. Таким оно бывает над морем, когда все каникулы ещё впереди. Ультрамариновый волчок.
‒ Дим, ты чего? Зачем тебе? – спросила мама.
Вообще-то они пришли сюда покупать компьютерный столик…
Бывают же такие странные магазины – придёшь за столиком и увидишь волчка. Не скажешь же – давай купим! Ведь не маленький уже.
‒ Мам, это… У Волковой день рожденья как раз. Может, подарить? Волк же!
‒ Да ну, ты что! Такого страшилу!
И от этих слов Димке стало всё ясно. Может, никакой волчок ему и не нужен, зато он, Димка, нужен волчку. Необходим. И стоит волчок девятнадцать рублей, как мороженое.
‒ Мам, жара такая…Может, мороженого? Пожалуйста!
‒ Давай, - согласилась мама, ‒ мне заодно купи, ‒ и отправила Димку на выход. Через три минуты он ждал её на улице с одним стаканчиком.
‒ Неужели своё съел уже? – поразилась мама.
Димка кивнул.
– Простудишься же! Вечно глотаешь, не жуя – что за удовольствие!
‒ Не простужусь, – честно пробормотал Димка, поглаживая в кармане волчка.
Вечером он достал его из куртки и понёс в свою комнату знакомиться.
‒ Смотри, это Копенгаген! – сказал он тихонько и зачем-то пожал плечом. – Копенгаген, знакомься – это Волчок.
‒ А почему синий? – ревниво спросил жираф.
Димка не успел придумать, что ответить, а Волчок вдруг сказал:
‒ На нашей планете все такие, ‒ и подмигнул Димке вышитым глазом.
Количество знаков: 1873
------------------------------------------------------------------------------------------
Nina Daševskaja
Arriva un lupacchiotto blu
Era una vita che non regalavano dei peluche a Dimka, però gli regalavano dei libri sullo spazio e diversi Lego per costruire razzi spaziali. Perché il bambino era soprattutto interessato ai mondi extraterrestri, in particolare alle popolazioni aliene. Da qualche parte nello spazio sicuramente c’erano degli esseri sapienti! Perché l’Universo non solo è infinito, ma cresce continuamente. Non è possibile che in esso non ci sia qualcosa…
Diciamo che Dimka era uno specialista degli extraterrestri. Non aveva nessun interesse per gli animaletti di peluche – né gatti, né cani. In realtà, aveva una giraffa che si chiamava Copenhagen e che dormiva sullo schienale del divano. Copenhagen, però, era tutta un’altra cosa, non era un giocattolo. Copenhagen era Copenhagen, punto e basta.
Per questo Dimka non riusciva proprio a capire perché avesse preso quello strano essere e lo stesse portando per tutto il negozio; un salamino con le gambe, con due orecchie triangolari, due piccoli occhi neri e una lingua da serpente che fuoriusciva dalla bocca.
Un lupo, un lupetto, un lupacchiotto… Ma perché aveva quel colore così strano?! Come il cielo sopra il mare prima delle vacanze estive. Un lupacchiotto blu oltremare.
- Dimka, cosa fai? A cosa ti serve? – chiese sua mamma.
Erano venuti in quel negozio per comprare un tavolino per il computer…
Ci sono dei negozi così strani: entri per comprare un tavolino e trovi un lupacchiotto. Dimka, però, aveva paura di chiedere se potevano comprarlo, insomma, non era un bambino piccolo.
- Mamma, ehh… Oggi è il compleanno della mia compagna di classe, Lupetti. Magari glielo regaliamo, dato che è un lupo?
- Ma cosa dici? Sembra un mostro!
Da queste parole Dimka capì tutto. Forse lui non aveva bisogno di nessun lupacchiotto, ma il lupacchiotto aveva bisogno di lui. Il giocattolo costava proprio quanto un gelato…
- Mamma, fa caldo. Posso prendere un gelato, per favore?
- Va bene, - disse la mamma, - comprane uno anche per me.
Il bambino andò verso l’uscita e dopo tre minuti la aspettava fuori dal negozio con un solo gelato.
- Non avrai mica già mangiato il tuo gelato?! – si meravigliò la madre.
Dimka annuì.
- Ti verrà mal di gola. Ingoi sempre senza masticare. Non ti gusti mai niente.
- Non mi verrà, - borbottò Dimka accarezzando il lupacchiotto nella tasca.
La sera lo tirò fuori dal giubbotto e lo portò nella sua stanza a fare amicizia.
- Guarda, lui è Copenhagen! – disse a bassa voce. – Copenhagen, ti presento Lupacchiotto.
- Ma perché è blu? – chiese gelosa la giraffa.
Il bambino non fece in tempo a pensare cosa rispondere che Lupacchiotto improvvisamente disse:
- Sul nostro pianeta siamo tutti così, - e fece l’occhiolino a Dimka con l’occhio cucito.
