21
Баллы
жюри
1
Баллы
читателей

Flotta auto.

– У моего папы – «Тойота»! – сказал Миша.
– А у моего – «Опель»! – сказал Боря.
– А у моего – «Нива»! – сказал Ваня.
– А у моего – «Форд»! – сказала Леночка.
– А у моей мамы «Жигули»! – сказала Таня.
– И у нас «Жигули»! – обрадовались Витя, Левушка и Женя.
Когда все устали хвастаться, Ксюша сказала тихо:
– У моей бабушки – сумка на колесиках…

- Mio papà ha una toyota! – ha detto Miscia.
-E il mio ha una opel!- ha detto Boris.
-E il mio ha una niva!- ha detto Vania .
-E il mio ha una ford!- ha detto Lienocica .
-E la mia mamma ha la zhiguli ! - ha detto Tania.
- anche noi abbiamo la “zhiguli” ! – si sono rallegrati Vitia, Liovusca e Zhenia.
Quando tutti si sono stancati di chiaccherare, Csuscia ha detto piano:
- Mia nonna ha una borsa con le rotelle…
Комментарии
Комментарий члена жюри: Моника Перотто
07/08/2019
Traduzione buona (piuttosto facile, del resto), con problemi di traslitterazione. I nomi delle marche auto vanno comunque in maiuscolo. Sulla traduzione del titolo (unica difficoltà del testo), molto tecnica, il ragazzo si è fatto aiutare...
Альдо Челе
11/09/2019
Grazie Monica. Aldo mi aveva chiesto una mano. Gli ho spiegato che cos'è. Il termine ha scelto da solo. Per quanto riguarda le maiuscole mi sono trattenuta parecchio... Lui era entusiasta di partecipare, io ero curiosa cosa avrebbe riuscito a scrivere. Grazie per quest'opportunità. Ho scoperto le cose nuove :) Mamma di Aldo
Вход и регистрация в Папмамбук
Зарегистрироваться на Папмамбук

Введите имя и адрес вашей электронной почты, на который мы вышлем ваш личный пароль