|
Об уважении к волшебному труду
Ася Кравченко
Об уважении к волшебному труду
(Из книги «Я король и ты король»)
- Этого еще не хватало! – воскликнул король, когда ему доложили, что началась война.
Дела в королевстве и так шли из рук вон плохо: жили впроголодь, свирепствовала эпидемия, да и подданные начинали роптать.
- Не пора ли нам обратиться к волшебнику?
- Откажет, - покачал головой министр.
- Уговорите! – король не любил, когда ему возражали.
К волшебнику отправили делегацию.
А волшебник уже с утра был не в духе.
- Ну что это! Ну зачем вы приехали?
- О великий и могучий! Срочно нужна твоя помощь!
- А что все я, да я?
- Больше некому!
В город добрались лишь к вечеру. Город выглядел зловеще: улицы давно не освещались, по ним бегали крысы.
Вышел волшебник из кареты.
- Ой! Почему темно так? А это что? Крысы? А-А! – закричал волшебник и запрыгнул обратно в карету. - Не могу работать в таких условиях! Включите свет и крыс выведите!
И уехал к себе.
Делать нечего. Наладили свет и крыс потравили.
Опять едут к волшебнику.
- Опять?! Не поеду! У вас такой вой стоит, что у меня еще с прошлого раза голова болит.
- Так это от голода люди плачут и болезни!
- Ну, так накормите! Вылечите!
Срочно открыли запасные склады, засеяли новые поля. Накормили всех, напоили. Созвали докторов со всего света, настроили больниц, вылечили больных.
И опять к волшебнику.
- Помоги нам!
- Надоели! Помоги, помоги! А у самих танки громыхают, все стреляет и взрывается. Я даже сосредоточиться не могу.
И вышли на поле боя министры и сказали:
- Эй, ребята! Хватит! Волшебник работать не может.
Кое-как договорились. И опять бегом к волшебнику.
- Ну что еще?
- Помоги нам!
- А какие у вас теперь-то проблемы?
Стали думать гонцы.
- Да, вроде, и проблем-то не осталось. Спасибо тебе!
- Дергают без толку! – проворчал волшебник. - Никакого уважения к волшебному труду!
Количество знаков 1506
ПЕРЕВОД ТЕКСТА НА ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК
ПЕРЕВОД ПРОИЗВЕЛ ФИЛИПП АСТОРИ
Asya Kravcenco
Del rispetto al magico lavoro.
(Dal libro ”Io sono il re e anche tu sei il re”)
- Ci mancava solamente questo! - esclamò il re quando gli hanno rapportato dell’inizio della guerra.
Gli affari andavano male: c’erano la fame e l’epidemia e la gente brontolava.
- Non è il momento di andare dal mago?
- Rifiuta, - scosse la testa il ministro.
- Occorre convincerlo!- al re non gli piaceva di sentire obiezioni.
Fu inviata la delegazione dal mago.
Dalla mattina il mago non aveva il buon umore.
-Cosa c’è? Per quale motivo siete venuti?
- O grande e potente! Ci serve urgentemente il tuo aiuto!
- Come mai sempre io ed io?
- Non c’è nessun’altro!
Arrivarono solo verso la sera in città. La città sembrava spaventosa: le vie già da tanto tempo non erano illuminate, correvano i ratti.
Il mago sceso dalla carrozza.
- Ma perché è così buio? Ma cos’è questo? Ratti? A-A!- urlò il mago e salì di nuovo nella carrozza.- Non posso lavorare in queste condizioni! Illuminate le strade e mandate via i ratti!
Lui tornò a casa.
Non c’è niente da fare. Illuminarono le strade e avvelenarono tutti i ratti.
Di nuovo andarono dal mago.
- Ancora?! Non ci vado! Da voi ci sono dei versi che da l’altra volta mi hanno fatto venire un mal di testa.
-La gente piange dalla fame e per le malattie!
- Allora le date da mangiare! Curatela!
Urgentemente aprirono i magazzini di riserva, seminarono i campi nuovi. Nutrirono e dettero l’acqua a tutti. Chiamarono tutti i medici da tutto il mondo, costruirono gli ospedali, curarono tutti i malati.
Di nuovo andarono dal mago.
- Aiutaci!
- Mi avete stufato! Aiuta, aiuta! Da voi i carri armati fanno un rumore pazzesco, tutto è uno sparo e uno esplosione. Non riesco nemmeno a concentrarmi.
I ministri entrarono sui campi di battaglia e dissero:
- Allora ragazzi, basta!Il mago non riesce a lavorare.
Con grande fatica si misero d’accordo. E ancora andarono dal mago.
- Cosa c’è ancora?
- Aiutaci!
- Ora che problemi avete ancora?
Iniziarono a pensare i messaggeri.
- Sembra che non ci siano più problemi. Grazie a te!
- Mi distraggono inutilmente! - brontolò il mago.- Non c’è nessun rispetto per il lavoro di un mago!
______________________________________
Об уважении к волшебному труду
(Из книги «Я король и ты король»)
- Этого еще не хватало! – воскликнул король, когда ему доложили, что началась война.
Дела в королевстве и так шли из рук вон плохо: жили впроголодь, свирепствовала эпидемия, да и подданные начинали роптать.
- Не пора ли нам обратиться к волшебнику?
- Откажет, - покачал головой министр.
- Уговорите! – король не любил, когда ему возражали.
К волшебнику отправили делегацию.
А волшебник уже с утра был не в духе.
- Ну что это! Ну зачем вы приехали?
- О великий и могучий! Срочно нужна твоя помощь!
- А что все я, да я?
- Больше некому!
В город добрались лишь к вечеру. Город выглядел зловеще: улицы давно не освещались, по ним бегали крысы.
Вышел волшебник из кареты.
- Ой! Почему темно так? А это что? Крысы? А-А! – закричал волшебник и запрыгнул обратно в карету. - Не могу работать в таких условиях! Включите свет и крыс выведите!
И уехал к себе.
Делать нечего. Наладили свет и крыс потравили.
Опять едут к волшебнику.
- Опять?! Не поеду! У вас такой вой стоит, что у меня еще с прошлого раза голова болит.
- Так это от голода люди плачут и болезни!
- Ну, так накормите! Вылечите!
Срочно открыли запасные склады, засеяли новые поля. Накормили всех, напоили. Созвали докторов со всего света, настроили больниц, вылечили больных.
И опять к волшебнику.
- Помоги нам!
- Надоели! Помоги, помоги! А у самих танки громыхают, все стреляет и взрывается. Я даже сосредоточиться не могу.
И вышли на поле боя министры и сказали:
- Эй, ребята! Хватит! Волшебник работать не может.
Кое-как договорились. И опять бегом к волшебнику.
- Ну что еще?
- Помоги нам!
- А какие у вас теперь-то проблемы?
Стали думать гонцы.
- Да, вроде, и проблем-то не осталось. Спасибо тебе!
- Дергают без толку! – проворчал волшебник. - Никакого уважения к волшебному труду!
Количество знаков 1506
ПЕРЕВОД ТЕКСТА НА ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК
ПЕРЕВОД ПРОИЗВЕЛ ФИЛИПП АСТОРИ
Asya Kravcenco
Del rispetto al magico lavoro.
(Dal libro ”Io sono il re e anche tu sei il re”)
- Ci mancava solamente questo! - esclamò il re quando gli hanno rapportato dell’inizio della guerra.
Gli affari andavano male: c’erano la fame e l’epidemia e la gente brontolava.
- Non è il momento di andare dal mago?
- Rifiuta, - scosse la testa il ministro.
- Occorre convincerlo!- al re non gli piaceva di sentire obiezioni.
Fu inviata la delegazione dal mago.
Dalla mattina il mago non aveva il buon umore.
-Cosa c’è? Per quale motivo siete venuti?
- O grande e potente! Ci serve urgentemente il tuo aiuto!
- Come mai sempre io ed io?
- Non c’è nessun’altro!
Arrivarono solo verso la sera in città. La città sembrava spaventosa: le vie già da tanto tempo non erano illuminate, correvano i ratti.
Il mago sceso dalla carrozza.
- Ma perché è così buio? Ma cos’è questo? Ratti? A-A!- urlò il mago e salì di nuovo nella carrozza.- Non posso lavorare in queste condizioni! Illuminate le strade e mandate via i ratti!
Lui tornò a casa.
Non c’è niente da fare. Illuminarono le strade e avvelenarono tutti i ratti.
Di nuovo andarono dal mago.
- Ancora?! Non ci vado! Da voi ci sono dei versi che da l’altra volta mi hanno fatto venire un mal di testa.
-La gente piange dalla fame e per le malattie!
- Allora le date da mangiare! Curatela!
Urgentemente aprirono i magazzini di riserva, seminarono i campi nuovi. Nutrirono e dettero l’acqua a tutti. Chiamarono tutti i medici da tutto il mondo, costruirono gli ospedali, curarono tutti i malati.
Di nuovo andarono dal mago.
- Aiutaci!
- Mi avete stufato! Aiuta, aiuta! Da voi i carri armati fanno un rumore pazzesco, tutto è uno sparo e uno esplosione. Non riesco nemmeno a concentrarmi.
I ministri entrarono sui campi di battaglia e dissero:
- Allora ragazzi, basta!Il mago non riesce a lavorare.
Con grande fatica si misero d’accordo. E ancora andarono dal mago.
- Cosa c’è ancora?
- Aiutaci!
- Ora che problemi avete ancora?
Iniziarono a pensare i messaggeri.
- Sembra che non ci siano più problemi. Grazie a te!
- Mi distraggono inutilmente! - brontolò il mago.- Non c’è nessun rispetto per il lavoro di un mago!
______________________________________
