|
Надувные
Юлия Симбирская
Надувные
(Из книги «Димка на море»)
Я давно приметил этого крокодила. Он лежал возле палатки, в которой продавали надувные игрушки, и наблюдал за нами, прикрыв наполовину жёлтые глаза. Иногда на крокодила присаживался продавец в красной косынке с черепом. Пират?..
Но я о другом хотел рассказать.
В палатке у пирата было сто надувных игрушек. Вернее, я точно не знаю сколько, потому что не считал. Но сто – это много, а палатка была завалена до крыши. Каждый день какие-нибудь игрушки покупались и шли плавать с новыми хозяевами. На их место пират раскладывал другие, надув специальным насосом. Бабочки, круги, ромашки, дельфины, акулы, черепахи, лодки – всем находились хозяева, а крокодил лежал возле палатки и его никто не покупал. А ведь ничего себе был крокодил. Зелёный. Я бы понял, если бы он был синим или оранжевым. И морда у него была совсем не злая, а наоборот - вполне добродушная. Я представил, как удобно было бы обхватить его руками, ногами и плыть. Тем более, крокодилы любят воду. Я точно знаю. А тут такая несправедливость – три сухопутных божьих коровки плескались в волнах, а крокодил лежал на берегу. И пирату не приходило в голову искупать его, а ведь мог бы.
В общем, ходил я вокруг да около этого крокодила, пока пират меня не окликнул:
- Мальчик, тебе чего?
Тут я собрался с духом и спросил:
- А крокодил у вас только один?
- Один.
- А можно мне его поближе посмотреть? – начал я издалека.
- Смотри, - улыбнулся пират.
Я сел на корточки, пощёлкал по резиновому крокодильему носу, погладил гладкую спину. Он смотрел на меня, и я чувствовал, что ему очень хотелось стать моим. А ведь я сказал маме, что не плаваю с надувными игрушками. Ну не мог я его оставить. Твёрдо решил, что спасу. Раз никто не покупает, значит я куплю. А маму уговорю.
- Сколько стоит крокодил? – спросил я твёрдым голосом и икнул.
Пират обернулся. Он в это время надувал насосом улитку:
- Ни сколько не стоит. Гаврюша не продаётся.
- Почему? Ик.
- Друг.
-------
Yulia Simbirskaya
Inflatable
(from the book “Dimka at the Seaside”)
I noticed this crocodile a bit of time ago. He was laying down beside the tent where inflatable toys were sold. It was looking at us with half-closed yellow eyes. At times, the salesman who wore a red kerchief with a skull would sit down on this crocodile. A pirate?..
But I wanted to tell a different story.
Inside of the pirates' tent were a hundred inflatable toys. More accurately, I didn't know exactly how many there were because I didn't count. But one hundred is a lot, and the tent was filled with toys all the way to the roof. Every day, some toys were bought and went swimming with their new owners. The pirate replaced the =m with other toys which he inflated with a special pump. Butterflies, spheres, flowers, dolphins, sharks, turtles, boats - all of them found new owners, but the crocodile sat beside the tent and was not bought by anyone. It was a decent crocodile. Green. I would understand if it was blue or orange. His expression was not at all mean - quite the opposite. I imagined how comfortable it would be to hold the crocodile with my arms and legs while swimming. Additionally, crocodiles liked water. I knew this for sure. However, this was unfair - three ladybugs which normally lived on land were in the waves, but the crocodile was on the beach. The pirate never thought of putting the crocodile in the water, but he should have.
Eventually, I walked around and beside te crocodile before the pirate asked me:
"Hey, what do you want?"
I screwed up my courage and asked:
"Is this your only crocodile?"
He replied, "Yes."
"Can I take a closer look?", I asked.
"Look.", the pirate said.
I sat down, touched the crocodile's rubber nose, and petted its smooth back. He looked at me, and I felt that he wanted to belong to me. On the other hand, I told my mom that I don't swim with inflatable toys, but I couldn't leave this crocodile behind. I decided that I would save him. Since nobody is buying the toy, I would do it. I could convince my mom later.
"How much does the crocodile cost?", I asked.
The pirate turned around. He was inflating a snail:
"It doesn't cost anything. Gavryusha isn't for sale."
"Why?", I worriedly said.
"He's a friend," the pirate replied.
Надувные
(Из книги «Димка на море»)
Я давно приметил этого крокодила. Он лежал возле палатки, в которой продавали надувные игрушки, и наблюдал за нами, прикрыв наполовину жёлтые глаза. Иногда на крокодила присаживался продавец в красной косынке с черепом. Пират?..
Но я о другом хотел рассказать.
В палатке у пирата было сто надувных игрушек. Вернее, я точно не знаю сколько, потому что не считал. Но сто – это много, а палатка была завалена до крыши. Каждый день какие-нибудь игрушки покупались и шли плавать с новыми хозяевами. На их место пират раскладывал другие, надув специальным насосом. Бабочки, круги, ромашки, дельфины, акулы, черепахи, лодки – всем находились хозяева, а крокодил лежал возле палатки и его никто не покупал. А ведь ничего себе был крокодил. Зелёный. Я бы понял, если бы он был синим или оранжевым. И морда у него была совсем не злая, а наоборот - вполне добродушная. Я представил, как удобно было бы обхватить его руками, ногами и плыть. Тем более, крокодилы любят воду. Я точно знаю. А тут такая несправедливость – три сухопутных божьих коровки плескались в волнах, а крокодил лежал на берегу. И пирату не приходило в голову искупать его, а ведь мог бы.
В общем, ходил я вокруг да около этого крокодила, пока пират меня не окликнул:
- Мальчик, тебе чего?
Тут я собрался с духом и спросил:
- А крокодил у вас только один?
- Один.
- А можно мне его поближе посмотреть? – начал я издалека.
- Смотри, - улыбнулся пират.
Я сел на корточки, пощёлкал по резиновому крокодильему носу, погладил гладкую спину. Он смотрел на меня, и я чувствовал, что ему очень хотелось стать моим. А ведь я сказал маме, что не плаваю с надувными игрушками. Ну не мог я его оставить. Твёрдо решил, что спасу. Раз никто не покупает, значит я куплю. А маму уговорю.
- Сколько стоит крокодил? – спросил я твёрдым голосом и икнул.
Пират обернулся. Он в это время надувал насосом улитку:
- Ни сколько не стоит. Гаврюша не продаётся.
- Почему? Ик.
- Друг.
-------
Yulia Simbirskaya
Inflatable
(from the book “Dimka at the Seaside”)
I noticed this crocodile a bit of time ago. He was laying down beside the tent where inflatable toys were sold. It was looking at us with half-closed yellow eyes. At times, the salesman who wore a red kerchief with a skull would sit down on this crocodile. A pirate?..
But I wanted to tell a different story.
Inside of the pirates' tent were a hundred inflatable toys. More accurately, I didn't know exactly how many there were because I didn't count. But one hundred is a lot, and the tent was filled with toys all the way to the roof. Every day, some toys were bought and went swimming with their new owners. The pirate replaced the =m with other toys which he inflated with a special pump. Butterflies, spheres, flowers, dolphins, sharks, turtles, boats - all of them found new owners, but the crocodile sat beside the tent and was not bought by anyone. It was a decent crocodile. Green. I would understand if it was blue or orange. His expression was not at all mean - quite the opposite. I imagined how comfortable it would be to hold the crocodile with my arms and legs while swimming. Additionally, crocodiles liked water. I knew this for sure. However, this was unfair - three ladybugs which normally lived on land were in the waves, but the crocodile was on the beach. The pirate never thought of putting the crocodile in the water, but he should have.
Eventually, I walked around and beside te crocodile before the pirate asked me:
"Hey, what do you want?"
I screwed up my courage and asked:
"Is this your only crocodile?"
He replied, "Yes."
"Can I take a closer look?", I asked.
"Look.", the pirate said.
I sat down, touched the crocodile's rubber nose, and petted its smooth back. He looked at me, and I felt that he wanted to belong to me. On the other hand, I told my mom that I don't swim with inflatable toys, but I couldn't leave this crocodile behind. I decided that I would save him. Since nobody is buying the toy, I would do it. I could convince my mom later.
"How much does the crocodile cost?", I asked.
The pirate turned around. He was inflating a snail:
"It doesn't cost anything. Gavryusha isn't for sale."
"Why?", I worriedly said.
"He's a friend," the pirate replied.
