День рождения.

Юлия Симбирская
День рождения
(Из книги «Слон-сыночек»)
В Африке родился слонёнок. Он открыл глаза и стал знакомиться с новым миром:
- Это что? – спросил он у мамы.
- Баобаб.
- А это что?
- Небо.
- А в небе что?
- Солнце и облака.
- А это что?
- Не что, а кто! Я - птица, - проворчал старый марабу.
- А там что? – не унимался слонёнок.
- Гора, - мама погладила сына хоботом по пушистой макушке.
- Какая большая и красивая! Почти как ты! – воскликнул слонёнок и прижался к тёплому маминому боку.

Перевод:
Birthday
(From the book “A sonny elephant”)
A baby elephant was born in Africa. He opened his eyes and was getting to know the world:
– What is this? – He asked his mom.
– It’s a Baobab. – She answered.
– What about this?
– It is the sky.
– Then what is that in the sky?
– It’s the sun and clouds.
– And what is that?
– I am not a “what” I am a “who” – answered an old Marabou.
– What is that over there? – The elephant did not stop.
– A mountain – the elephant’s mom patted her son’s fluffy head with her trunk.
– It is very pretty! Almost like you! – The elephant exclaimed and cuddled up to his mom’s warm side.