|
Илья Колмановский Птицы: самые легкие и самые тяжелые (из книги «Почему птицы не падают»)
МОСТОК
Илья Колмановский
Птицы: самые легкие и самые тяжелые
(из книги «Почему птицы не падают»)
Адаптировано
Даже если бы у нас были огромные легкие крылья, мы не смогли бы летать.
Мы очень тяжелые.
Гусь (от кончика клюва до кончика хвоста) и шестилетний мальчик – одного роста. Но один мальчик весит как пять гусей!
Лебедь в длину примерно такой же, как взрослый мужчина, но в шесть раз легче.
Самая легкая птица на свете – это колибри-пчелка: весит как монетка в 10 копеек.
Самая тяжелая птица – страус: она весит сто килограммов, как очень большой мужчина.
Страус летать не может.
Самая тяжелая летающая птица – дрофа. Самец весит 20 килограммов.
А раньше чемпионом по весу среди летунов был аргентавис. Он весил как половина страуса. Размах его крыльев был больше, чем рост жирафа.
Аргентавис, увы, вымер.
Количество знаков - 670
Übersetzung
Ilja Kolmanowski
"Vögel: die Leichtesten und Schwersten"
(aus dem Buch "Warum fallen Vögel nicht?")
Nacherzählung für Kinder
Sogar wenn wir riesige leichte Flügel hätten, könnten wir nicht fliegen.
Wir sind zu schwer.
Eine Gans (von der Spitze des Schnabels bis zur Spitze des Schwanzes) und ein sechsjähriger Junge – sind gleich groß. Aber ein Junge wiegt alleine genauso viel wie fünf Gänse!
Ein Schwan ist ungefähr genauso lang wie ein ausgewachsener Mann, aber sechsmal so leicht.
Der leichteste Vogel auf der Welt ist der Bienenkolibri: er wiegt genauso viel wie eine Zehn-Kopeken-Münze.
Der schwerste fliegende Vogel ist der Strauß: er wiegt hundert Kilogramm, wie ein sehr großer Mann.
Der Strauß kann nicht fliegen.
Der schwerste fligende Vogel ist der Otis. Ein Männchen wiegt zwanzig Kilo.
Und früher war der Champion vom Gewicht her zwischen den Fliegenden der Argentavis. Er wog wie die Hälfte vom Strauß. Die Schwingen seiner Flügel war größer, als die Größe einer Giraffe.
Der Argentavis, er starb aber leider aus.
Илья Колмановский
Птицы: самые легкие и самые тяжелые
(из книги «Почему птицы не падают»)
Адаптировано
Даже если бы у нас были огромные легкие крылья, мы не смогли бы летать.
Мы очень тяжелые.
Гусь (от кончика клюва до кончика хвоста) и шестилетний мальчик – одного роста. Но один мальчик весит как пять гусей!
Лебедь в длину примерно такой же, как взрослый мужчина, но в шесть раз легче.
Самая легкая птица на свете – это колибри-пчелка: весит как монетка в 10 копеек.
Самая тяжелая птица – страус: она весит сто килограммов, как очень большой мужчина.
Страус летать не может.
Самая тяжелая летающая птица – дрофа. Самец весит 20 килограммов.
А раньше чемпионом по весу среди летунов был аргентавис. Он весил как половина страуса. Размах его крыльев был больше, чем рост жирафа.
Аргентавис, увы, вымер.
Количество знаков - 670
Übersetzung
Ilja Kolmanowski
"Vögel: die Leichtesten und Schwersten"
(aus dem Buch "Warum fallen Vögel nicht?")
Nacherzählung für Kinder
Sogar wenn wir riesige leichte Flügel hätten, könnten wir nicht fliegen.
Wir sind zu schwer.
Eine Gans (von der Spitze des Schnabels bis zur Spitze des Schwanzes) und ein sechsjähriger Junge – sind gleich groß. Aber ein Junge wiegt alleine genauso viel wie fünf Gänse!
Ein Schwan ist ungefähr genauso lang wie ein ausgewachsener Mann, aber sechsmal so leicht.
Der leichteste Vogel auf der Welt ist der Bienenkolibri: er wiegt genauso viel wie eine Zehn-Kopeken-Münze.
Der schwerste fliegende Vogel ist der Strauß: er wiegt hundert Kilogramm, wie ein sehr großer Mann.
Der Strauß kann nicht fliegen.
Der schwerste fligende Vogel ist der Otis. Ein Männchen wiegt zwanzig Kilo.
Und früher war der Champion vom Gewicht her zwischen den Fliegenden der Argentavis. Er wog wie die Hälfte vom Strauß. Die Schwingen seiner Flügel war größer, als die Größe einer Giraffe.
Der Argentavis, er starb aber leider aus.
