Внуки

Ирина Зартайская
Внуки
(Из книги “Семейная азбука”)

– Это мои внуки, – бабушка показывает нашу фотографию.
‒ Нет, бабушка, это я и Кит, – говорю я.
Бабушка отвечает, что мы и есть её внуки. Самые дорогие и любимые на свете.
Я спрашиваю, много ли на свете внуков. Бабушка смеётся.
Она говорит, что каждый человек – чей-то внук.
‒ И даже ты? – удивляется Кит.
‒ Даже я, – отвечает бабушка.


イリーナ・ザルテイスカヤ
孫
（本「家族のアルファベット」から）

「これが私の孫よ。」おばあちゃんはぼくたちの写真を見せてきた。
「違うよ、おばあちゃん。これはぼくとキットだよ。」とぼくは言う。
おばあちゃんはあなたたちは私の孫だと答える。世界中でいちばん親愛して敬愛していると。
ぼくは尋ねた。世界中にたくさんの孫がいるのか、と。おばあちゃんは笑う。
おばあちゃんは、人は誰でも誰かの孫なんだよ、と言った。
「それじゃあおばあちゃんも？」 と不思議そうなキット。
「私もよ。」おばあちゃんはそう答えた。